文言文翻译训练(课堂)教程.ppt

文言文翻译训练;翻译练习1;●参考译文： 我曾经替鲍叔谋划事情反而使他更加困顿不堪， 鲍叔（却）不认为我是愚笨的，他知道时运有 时顺利，有时不顺利。我曾经多次作官多次都 被国君驱逐，鲍叔不认为我没有才能，他知道 我没遇上好时机。生我的是我父母亲，了解我 的是鲍叔啊！鲍叔把管仲引见给国君后，甘愿 自己的职位低于管仲 ，天下人不赞美管仲的贤 明却赞美鲍叔能识别人才。;翻译练习2;翻译练习2;●参考译文 永州的百姓都善于游泳。一天，河水突然上涨， 有五、六个人乘着小船渡湘江。渡到江中时， 船破了，都游起水来。其中一个人尽力游泳但 仍然游不了多远。他的同伴们说：“你最会游泳 ，现在为什么落在后面？”他说：“我腰上缠着 一千文钱，很重，所以落后了。”同伴们说：“ 为什么不丢掉它呢？”他不回答，摇摇他的头。 一会儿，他更加疲困了。已经游过河的人站在 岸上，又呼又叫：“你愚蠢到了极点，蒙昧到了 极点，自己快淹死了，还要钱财干什么呢？”他 又摇摇他的头。于是淹死了。 ;翻译下面古文中划横线的句子： 邑西民某，盗邻鸭烹之。至夜，觉肤痒；天明视之， 鸭毛茸生，触之则痛，大惧，无术可医。夜梦一人告之 曰：“①汝病乃天罚，须得失者骂，毛乃可落。”而②邻 翁素雅量，生平失物，未尝征于声色。某诡告翁曰：“ 鸭乃某甲所盗，彼甚畏骂焉。骂之亦可儆将来。”翁笑 曰：“谁有闲气骂恶人！”卒不骂。某亦窘，因实告