4·新题型_段落翻.pptVIP

;2013年12月新题型大学英语四级考试 ;翻译的原则;童子鸡？;可口可乐：绝妙之译 ;新六级翻译特点;新改革后翻译题型:段落翻译（汉译英）;大学英语四级考试新题型评分标准;样题解析;样题解析;样题解析; 这段关于剪纸的小文章，其中的难词较多、长句较多，要想把它翻译准确、通顺，不仅需要考生的单词量和单词拼写过关，而且语法和把握句间逻辑关系以及学会中英文的转换技巧也很重要。;首先，词汇方面。文章中有些词不太常见，有的是中国特色的说法。在翻译时，应该抓住词的根本意思，实在找不到准确对应意思的英文词汇，可以进行意译。 “美化”：beautify. ---- “make…more beautiful”. “象征”：symbolize--- “is the symbol of”， “增加喜庆的气氛”，“增加”一词，考生基本反应都是increase, 而标准答案是：To enhance the joyous atmosphere.;其次，将各个词和词组的译法确定后，再分析句子结构，抓住主干。 比如, “剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。”翻译成对应的英文时，“颜色”是主语，“是”是谓语，“红色”是表语。 The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity;最后，要处理好中文里的短句。中文里有很多短句并列，在抓住每句的主干之后，其他短句在翻译时要转变为定语从句、状语从句等。 比如，“特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。” During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere.;样题解析; 中国剪纸有一千五百多年的历史。 Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. Chinese paper cutting has a 1,500-year history. Chinese paper cutting dates from / dates back to 1,500 years ago. Chinese paper cutting dates back 1,500 years . （中国剪纸可追溯到一千五百年前。） Chinese paper cutting was born / brought into the world 1,500 years ago.;If you do not leave me, I will stay by your side until the life end。 译文1：你如果不离开我，我就和你天长地久。 （汉语四级） 译文2：你若不离不弃！我必生死相依。 （汉语六级） 译文3：问世间情为何物，直教人生死相许。 （汉语八级） 译文4：天地合，乃敢与君绝。 （汉语专家） 译文5：你在或不在，爱就在那里，不增不减。 （汉语活佛）;翻译常见错误分析;1) 单词的拼写错误 在单词的拼写上出现了大量的问题。 如： modern，convenient、particular ，decorate，prosperity…;(2) 词性混淆 如: Please Careful (take care ) We will be succeed. (successful) Book knowledge is as importance (important) as practice (practical) experience. 容易混淆的词 difficulty n. difficult adj. succeed v. success n. successful adj. social adj. society n. economic adj. economy n. health n. healthy adj.;( 3) 不注意 “穿鞋和带帽”。 “帽”指冠词, 包括不定冠词a、an 和定冠词the。不注意使用规则, 随便加或不加。 “鞋”指词尾的变化, 是英语的一大特点。常见的词尾变化: a.名词复数, 如: book books,