静态与动态资料.pptxVIP

静态与动态Static vs. Dynamic; 英语倾向于多用名词，因而叙述呈静态；汉语倾向于多用动词，因而叙述呈动态。 ? 英语的静态倾向，主要表现在以下几方面： 名词化（nominalization）是英语常见的现象 用名词表示施事者（agentive noun），以代替动词 用名词代替形容词，构成标题式短语（headline phrase） 名词优势造成介词优势 动词的弱化与虚化 用形容词或副词表达动词的意义 ;一、名词化（nominalization）是英语常见的现象;英语名词优势于动词的倾向;2、运用名词化表达法（nominal style）可以使叙述较为准确，贴切，但也会使语言抽象、难解。;But;Eg:;二、用名词表示施事者（agentive noun），以代替动词;这类名词常常与前置形容词构成静态结构： a hard worker=someone who works hard a slow walker=someone who walks slowly a good thief =someone who thieves well a bad sailor =someone who often gets seasick;汉语由动词加后缀构成的名词（如读者、教师、打字员、修理工）用来指人，不再表示行为或动作，因而英语这类名词往往要转换为汉语动词。 Eg: