小议中英谚语差异和谚语翻译技巧.docVIP

小议中英谚语差异及谚语翻译技巧 上传: 邹金平 ????更新时间：2013-4-23 8:32:54 中国和英国都有大量的谚语，在我具体论述之前，请让我们弄清“谚语”一词的含义和概念。《牛津高阶英汉双解字典》是这样界定其含义的：?short?well-known?saying?that?states?a?general?truth?or?gives?advice；《当代英语朗文词典》却是这样定义的：a?brief?familiar?maxim?of?folk?wisdom?,usually?compressed?in?form?,?often?involving?a?bold?image?and?frequently?a?jingle?that?catches?the?memory?；而《现代汉语词典》是这样说的：在群众中流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理。从以上定义我们可以归纳以下几个特点：（1）它们是整齐固定的并为广大群众所熟悉的句子；（2）它们是人民群众生活和工作经验的总结，目的是为人民阐明事理或总结经验教训；（3）它们常包含简练的话语、大胆的想像、丰富的修辞而便于人们记诵。虽然英语和汉语谚语都有以上特点，但由于文化背景不同，它们仍有许多的不同点。 一、中英谚语文化差异 众所周知，语言与一个国家的文化紧密联系。而谚语作为语言的一部分，总与一 个国家的文化、生活习惯、社会风俗、经济和地域条件紧密相关。尽管谚语反映的自然和社会规则是客观无国界的，但不同的民族往往采用不同的表达方式。有时一些谚语的意义相同或相近，但却采用了不同的形象和表达方式，因而具有鲜明的民族特色。 1、?地域环境特色 谚语出自人们的生活和劳动，英国是个岛国，英国人民非常热爱他们生活和工作的大海。因此，英国有许多谚语都涉及到了海、鱼和制船工业。例如： No?fish?would?exist?without?fishbones?,?No?man?would?be?without?faults.(没有不带刺的鱼，同样也没有不带缺点的人。) We?sail?in?the?ocean?of?life?,by?taking?reason?as?compass,?emotion?as?strong?wind.（我们航行在生活的海洋，理智是罗盘，感情是大风。） Happiness?is?a?creditor?,it?lends?you?a?quarter’s?joy?,but?ask?you?to?pay?back?a?boat?of?misforture?.?(幸福是一个债主，借你一刻钟的欢悦，叫你付上一船的不幸。) In?a?calm?sea?,every?man?is?a?pilot.(在平静的海面，人人都能当海员。) A?smooth?sea?never?made?a?skillful?marine.(平静的大海练不出好水手。) The?good?seaman?is?known?in?bad?weather.（要识好海员，须凭坏天气。） The?sea?refuses?no?river.(大海不择细流。) He?that?forecasts?all?perils?will?never?sail?the?sea.(预卜一切危险的人，将永远不会航行大海。) He?that?will?not?sail?till?all?dangers?are?over?,must?never?put?to?the?sea.(谁若是想什么危险都 没有了再航行，就永远出不了海。) The?winds?and?waves?are?always?on?the?side?of?ablest?navigat?ors.?(风浪总是帮助最能干的航海家。) Living?without?an?aim?is?like?sailing?without?a?compass.（没有目标的生活，如同没有罗盘的航行。） He?who?would?search?for?pearls?must?dive?below.(欲寻珍珠，必潜水底。) Any?port?in?a?storm.（在暴风雨中能停船的就是好港口。） Every?tide?hath?its?ebb?.(潮涨必有潮落。) 然而，在长期的历史过程中中国曾是个农业大国，中国大部分人都以农业为生。因此，中国有许多的谚语都涉及农业或在强调农业的重要性。例如： 打铁看火色，种田抢季节。??种田无定例，全靠看节气。??插秧要抢前，割麦要抢天。 二月清明且莫慌，?三月清明早下秧。??水是庄稼命，肥是庄稼粮。?春雨足，谷满屋。???庄稼一支花，全靠肥当家。??勤锄八月草，烧灰成为宝????麦好在种，稻好在秧。???田里多管，仓里谷满。???多锄半天草，三