合同翻译练习.docVIP

合同翻译练习 翻译科目——考试合同翻译练习1 涉外商务合同翻译练习： Contract of Employment I. Party A wishes to engage the service of Party B as an English teacher. The two parties, in a spirit of friendly cooperation, agree to sign this contract and pledge to fulfill conscientiously all the obligations stipulated hereinafter. 一，甲方愿意聘用一名英语教师对乙方的服务。双方在友好合作的精神，自愿签订本合同并保证认真履行下文规定的各项义务 II. The period of service will be from the 15th day of August, 2009 to the 15th day of July, 2010. 二。服务期将从8月15日，2009年7月15日，2010年。 III. The duties of Party B: 1. Party B shall have 25 hours of teaching to do every week. 2. Party B shall finish some recording tasks as Party A requires. 3. Party B shall do some odd jobs when Party A thinks them necessary. IV. Party B’s monthly salaries will be ￥4,000 RMB, 20% of which can be converted into foreign currency monthly. 三。乙方的职责： 1。乙方有25个教学小时，每星期做。 2。乙方完成甲方需要一些录音任务。 3。乙方应做一些零工，当甲方认为必需。 四。乙方的月工资将人民币4,000日元，其中20％可按月兑换成外币。 V. Party A’s obligations: 五，甲方的义务： 1. Party A shall introduce to Party B the laws, decrees and relevant regulations enacted by the Chinese government, the Party A’s work system and regulations concerning administration of foreign experts. 1。甲方向乙方介绍的法律，法令和我国政府颁布的有关规定，党的工作制度和有关外国专家的管理规定。 2. Party A shall conduct direction, supervision and evaluation of Party B’s work. 2。甲方应进行指导，监督和乙方的工作的评价。 3. Party A shall provide Party B with necessary working and living conditions. 3。甲方应提供必要的工作和生活条件，乙方 4. Party A shall provide co-workers. 4。甲方提供同事。 5. Party A shall pay Party B’s salary regularly by the month. 5。甲方应支付乙方的月工资的定期。 VI. Party B’s obligations: 六。乙方的义务： 1. Party B shall observe the laws, decrees and relevant regulations enacted by the Chinese government and shall not interfere in China’s internal affairs. 。乙方应当遵守法律，法规和我国政府颁布的有关法规，不得干涉中国的内政。 2. Party B shall observe Party A’s work system and regulations concerning administration of foreign experts and shall accept Party A’s arrangement, direction, supervision and evaluation in regard to hi