从女性主义翻译研究的视角比较《一个陌生女人的来信》两译本.pdfVIP

A 西北大学学报(哲学社会科学版) ...-, 2011 年 7 月，第 41 卷第 4 期 .Jul. .却 11 ， Vo1. 41 ,No.4 r f Joumal of Northwest University( Philosophy and Social Sciences Edition) r JNWU {学术新视野】 从女性主义翻译研究的视角比较 《一个陌生女人的来信》两译本 品~芳，李建剩 (西北大学外国语学院，陕西西安 71ω69) 摘 要:在回顾国内外女性主义翻译研究现状的基础上，以女性主义翻译研究的视野，选取(-个陌生女人的 来信》两个中译本中的典型译例，通过文本比较和分析，论证了译者主体性在翻译过程中的重要作用。 关键词:女性主义翻译研究;译本比较;主体性 的具体问题，如女性主义翻译研究中的"忠实"问题，女性主 一、立性主义翻译研究现状简述 义关照下的译者主体性等。 2010 年 12 月 15 日在中国知何 自从 20 世纪 80 年代将女性视角纳入翻译研究视域以 输入关键词"女性主义;翻译研究"，共搜到论文 180 篇。通 来，女性主义翻译研究不断开创出新的研究领域。西方女性 过初步梳理，大多是译介评论国外理论，借鉴相关理论作了 主义翻译研究的主要代表人物有加拿大著名学者兼翻译理 一些文本分析，较少有理论上的发展和突破，本土化实践也 论家弗洛图(L. F!otow) 和西蒙 (S. Simon) 。另外有斯皮瓦克 较少。如穆雷所说，对于中国的女性主义翻译研究来说，"更 (G. Spivak) 、钱伯伦(L. Ch皿也erlain) 、戈达尔德 (8. Godard) 具学术价值的还是在中国的情境中发展和丰富女性主义翻 及阿伍德 (S. 1..o也inière - H町W∞d) 。她们的主要理论主张 译理论，，[叫。《一个陌生女人的来信》的多种译本，其不同性 有: 1 )消除翻译研究和翻译实践中对女性的歧视 ;2) 重新界 别译者对同一女性题材文本的不同演绎，正是在这种语境下 定译作和原作的关系，译文与原文应享有同等的待遇 ;3 )翻 进入了女性主义翻译研究的视野，为丰富文本材料和进行本 译不单是具体的语言"技巧"问题.还应包括文化、意识形态 土化分析提供了素材。 等诸多问题 [IJ 。他们对女性主义翻译的理论与实践探索，以 二、译本和译本比较15法的选择 F!otoW[2 J 为例，包括了:探索"女性与语言 ""性别与翻译"这 些关系;发掘女性翻译历史;选择典型文本，对语言转换过程