俄汉比较范畴的语义系统对比研究.pdfVIP

nnH ny1dbqd? mN 瓦 ttA 2016 年 1 月 中国俄语教学 mt Uo 第 35 卷第 1 期 PYCCKMì1组 3bIKB KMTAE 俄汉比较范畴的语义系统对比研究 复旦大学祝晶 提要:比较是全世界人民共通的认知手段，比较范畴也是各国语言学的传统研究对象。本文以俄语和汉语中比较 范畴的语义系统为研究对象，主要从语义结构和语义类型两个方面对俄汉比较范畴的语义系统进行对比分析，试图找 出它们之间的异同，以求充实比较范畴的研究成果，指导日常的比较实践。 关键词:比较范畴、语义结构、语义类型、平比、差比 [中图分类号] H35 [文献标识码 ]A [文章编号] 1002-5510(2016)01-0045-05 比较范畴 (KaTeropHH CpaBHeHHH) ，是指语义上 pe中 epeHT ， 06 b eKT ，口pe ，n MeT) 和被比较项 (o6pa3 ， 能在两个或多个事物之间建立量级关系，同时具备 areHT, 3TaJIOH) ，以及还需要有使这两项产生比较联 最基本比较语义结构的范畴(许国萍 2007:52) 。我 系的共同特征 (MO ，nYJIb ， oCHoBaHHe, rrpH3HaK, 们将汉语对比较范畴的这一定义理解为纯比较， CBH3}lO m脱口pH3HaK) 。 并作为我们对比较范畴的界定。而俄语比较范畴大 相比于口poo6pa3 ， o6pa3 适合于反映形象比喻的 同小异的定义中多了一种比喻义，确切地说是明 结构， cy6 b eKT 常用来指说话者，我们认为列文 喻，跟隐喻不同。这样一来，俄语比较范畴的语义系 (JIeBHT 2005:15) 所用的术语一一比较客体 (o6 b eKT 统较之于汉语就全面地增大了。本文将比较范畴置 cpaBHeHHH) 、比较标准 (3T aJI OH cpaBHeHHH) 和比较基 于纯比较的框架下，从语义结构和语义类型两个 础 (OCHOBaHHe cpaBHeHHH) 一一更加客观，更适合反 角度来对俄汉语比较范畴的语义系统进行对比研 映逻辑上的比较结构及其功能。其中，比较客体，是 究，以充实比较范畴的研究成果，并指导俄汉语学习 指用来比较的事物、现象和动作;比较标准，是指用 者更好地运用比较手段来认知世界，更准确地使用 来描写、解释另一个事物或现象的事物、现象和动 比较结构，减少交际失误，提高语言水平。 作;比较基础，是指事物赖以比较的性