汉译英长句的翻译方法综述.ppt

汉译英长句翻译的基本方法;Summary for C to E;基本方法;合并法;Case 1;Case 2; (2)原文是并列句，排比句。 我们不能出卖我们的国格，不能出卖我们的人民。 We?can?neither?give?up?our?national?dignity?nor?betray?our?people. ;主从区分法;经典句式对照;Case 1;Case 2;Case 3;Case 4;Case 5;Case 6;正译法和反译法 —表达方式;Case 1;Case 2;倒置法;Case 1;Case 2;;插入法;Case;总结;三. 是分析和确定每个句子中的不同成分之间的逻辑关系， 四. 是按照各成分之间的关系重新安排各个句子，使汉语句子的线性序列变成英语句子的空间构架， 五. 是照顾到英语文体和语义等因素的要求。 ;每日练习; Some may be wicked, and some may be despicable. Only when I put myself in his position did I know he is more miserable than I. So forgive all that you have met, no matter what kind of persons they are. ;The process of the economic society transformation is causing a new management transformation problem nowadays, because the foundation and condition of traditional strategic decision change a lot. ;paragraph 1;;;;;paragraph 2;;据报道，今年中国快递服务（courier service）将递送大约120亿件包裹。这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会。仅在11月11日，中国消费者就从国内最大的购物平台购买了价值90亿美元的商品。中国有不少这样的特殊购物日。因此，快递业在中国扩展就不足为奇了。;据报道，今年中国快递服务（courier service）将递送大约120亿件包裹。;大多数包裹里装着网上订购的物品。;仅在11月11日，中国消费者就从国内最大的购物平台购买了价值90亿美元的商品。;中国有不少这样的特殊购物日。