英汉颜色词汇的文化差异 李翠红.ppt

英汉颜色词汇的文化差异 ;E.X:Mr. Brown i;“颜色是一种客观存在的事物，它;颜色常常蕴涵着丰富的联想意义，;一. 红色与red;在汉文化中，由于人们可以从红色;红色汉文化中的各种联想意义① ;④由于红色可以联想到战为和鲜血;汉语的“你红光满面”不能译成 ;在英美文化中，红色在西方的历史;①英语民族概念部的“red”是;英语中red也有其正面的联想意;A red letter da;二. 蓝色与blue;在中国文化中，蓝色象征着宁静，;在英美文化中，①表示“高雅，忠;天主教堂中蓝色装饰表示谦卑和赎;②蓝色在英国还被认为是当选者和;③英美人喜欢蓝色，认为蓝色给人;blue stocking (;④大海和天空的蓝色既象征着博大;⑤blue常常用来表示“黄色”;三. 黑色与black;在汉文化中，黑色脸谱象征人物的;②传说中的阴曹地府是暗无天日的;在英美文化中，①黑色因其色调较;②黑色是死色，象征着死亡，苦难;英语??，由black构成的习惯;四. 白色与white;在汉语文化中，①由于白色和白云;在英语国家中：①白色是纯洁，洁;如相关的英语表达：A whit;◆ white sale 指大;五. 绿色与green;在汉民族文化中，①汉民族用绿色;在英语国家中， ①绿色是植物王;②绿色又是未成熟的颜色，英语中;③英语中的绿色常用来表示“嫉妒;④在美国，纸币是绿色的，因此在;六.黄色与yellow;在汉文化中①在古代，黄色象征着;在英美文化中，“yellow”;美国人在经济术语中也使用黄色。;yellow 在英语里可以指人;conclusionThe c