英汉喜悦情感概念隐喻对比.pptVIP

杨田倩蕾 151111008 外国语言学及应用语言学; 喜悦或高兴是达到所期盼的目的后紧张感解除时所产生的心理愉快或舒适，是人类最基本，最重要的一种情感。(曲占祥，2008) 当人们的愿望在意想不到的时机和场合得到满足时，也会给人带来更大的喜悦感。（束定芳，2000）;;1. 英语中常用方位隐喻中的向上的概念表示喜悦和快乐，并形成了Happy is up.的概念隐喻。 (1). I’m feeling up. (2). That boosted my spirits (3). Thinking that he would get married buoyed him up. (4). Cheer up. (5). My spirits rose.;;2.英汉两种语言都有“喜悦是容器中的液体”（happiness is fluid in a container)的这个概念隐喻认知模式。 (8). He is overflowing with joy. (9). Joy is welling up in her heart. (10). He burst out laughing. (11). 她心花怒放/心旷神怡/喜出望外。 (12).我再也按捺不住心中的喜悦。 (13)他觉得快乐突然浸入他的全身，一下子达到每个毛孔。 (14) 她脸上荡漾着幸福的微笑。 ;3.英汉两种语言都有“喜悦是微笑或蹦跳”这个概念认知模式。 (15) They were all smiles. (16) She is smiling from ear to ear with happiness. (17) He jumped/leaped/danced with joy. (18) They kicked up their heels. (19) 他面带微笑/喜笑颜开。 (20) 在晚会上，青年男女高兴得又蹦又跳。;4. 英汉语都有“喜悦是光”(Happiness is light) 的概念认知模式。 (21)When she heard the news, she lit up. (22) He radiates joy. (23) He was gleaming. (24) His eyes were shining . (25) Her eyes were sparkling like diamonds. (26) 他容光焕发/满面红光。 ;5. 英汉语都用“天气”隐喻“喜悦”情感。如“to create an atmosphere of cheerfulness”“a sunny smile””灿烂的笑容”、“爽朗的笑声”等。 (27)He is breezy today. 他今天春风得意。 (28) He was on a cloud/on cloud seven/on cloud nine after winning the competition. ;6. 喜悦与人体面部变化关系最为紧密。喜悦来临时，脸部会变红，眼睛会变亮,眉毛会舒展。 (29)His flushed face was shinning with excitement. (30) The boy blushed at their praise. (31)Amusement gleamed in his eyes. (32)Her eyes glinted when he got the money. (33)他听说我知道他的著作，高兴得苍白的双颊泛出红晕。; (34) 当我把收音机送给她时，她高兴得脸通红，骄傲地在村民中炫耀。 (35) 看着他们那精神焕发，红光满面的神态，我真有些嫉妒… (36) 看着孩子一听说从明天起几个星期都有牛肉吃，便高兴得眼睛发亮。 (37)母亲眼睛闪着亮光，笑着问我。 ; 汉语中，有用眉毛的舒展来表示喜悦情感的例子很多，在英语中比较少，英语中主要眼睛的变化。 (38)在神座上有一对少年男女，眉开眼笑，殊与“礼教”有妨。[朝花夕拾/鲁迅] (40) 他听了人家的祝贺语，眉开眼笑地答谢。[一个朋友/叶圣陶] (41) 在和一九七六年告别的前夜，大伙儿聚在一块把希望叙说，激情满怀，眉飞色悦，打倒了“四人帮，”心里多么快活！[迎春辞/臧克家] (42) 人们一见船影，都喜上眉梢。[大刀记/郭澄清];1.陈家旭，英汉语“喜悦”情感隐喻认知对比分析[J]. 外语与外语教学，2007（7） 2.曲占祥，英汉语“喜悦”情感隐喻认知对比研究[J].西安外国语大学学报，2008（12） 3.束定芳，隐喻学研究[M]. 上海：上海外语教育出版社，2000 4.张辉，汉英情感概念形成和表达的对比研究