论口译中的语境顺应.docVIP

齐齐哈尔大学毕业设计（论文） PAGE  PAGE I 齐 齐 哈 尔 大 学 毕业设计（论文） 题 目 论口译中的语境顺应 学 院 外国语学院 专业班级 英本 *** 学生姓名 *** 指导教师 * * * 成 绩 * 等 2011 年 6 月 15 日齐齐哈尔大学毕业设计（论文） 齐齐哈尔大学毕业设计（论文） 摘 要 口译作为国际交流与合作的重要途径和桥梁，在当今社会中发挥着越来越重要的角色。口译作为一种跨文化交际活动，只有在一定的语境下才能完成。因此，语境和口译的关系值得进一步深入研究。 比利时语用学家维索尔伦（Jef. Verschueren）提出的顺应性理论（Adaptation Theory）对口译的研究有很强的启示作用。本文应用顺应理论对口译中复杂的语境因素进行研究，重点讨论了对交际语境和语言语境的顺应。 交际语境方面，译者应掌握各种社会文化并注意它们之间的不同，以顺应社会语境；顺应发言人和听者的心理语境并调整自己的心理语境；对于物理语境，译者应根据不同背景选择最佳译文，并注意非语言信息。语言语境方面，译者应掌握丰富的词汇，以选择最适合的词；完备语法知识，充分理解句意，选择最恰当的句法结构和词义；分析上下文，以选择最适合的译文。各种语境顺应并不是孤立的和固定的，各语境之间的是动态顺应的。 用顺应理论来分析口译中的语境问题，在一定程度上丰富和发展了顺应理论和语境研究在口译中的应用，对于口译过程和口译效果的研究亦具有较重要的借鉴意义。 关键词：语境顺应;语境;顺应理论 Abstract Interpretation, as an important means for international exchanges and cooperation, has played a more and more important role nowadays. Interpreting, in essence, a cross-culture communication activity, only takes place in the special context. Hence, study of the relation between context and interpretation should gain its due attention in this field. Jef. Verschueren, Belgian pragmatic professor, put forward Adaptation Theory, from which the study of interpreting may draw a lot of enlightenments. This paper introduces the tenets of adaptation theory to explore the complexities of contextual adaptation in interpreting. This thesis focuses on adaptation to communicative context and adaptation to linguistic context. To communicative context, interpreters should master various kinds of social cultures and notice differences between them in order to adapt to social context; interpreters should make adaptation to the mental context both of speakers’ and listeners’ and adjust their own mental context as well; as for physical context, interpreters choos