_老友记_汉语字幕中文化词语的幽默翻译方法.pdfVIP

影视翻译 MOVIE LITERATURE 《老友记》汉语字幕中 文化词语的幽默翻译方法 ( ， ) ■ 陈 靖 汪 颖 唐山职业技术学院 河北 唐山 063000 ［摘 要］ 国外影集不但为观众带来娱乐的效果，更间接传递了外国的文化。对于打破两种语言和文化间的障 碍，字幕翻译扮演重要的角色。文化是语境的一部分，字幕翻译若涉及文化层面，往往比较棘手，而要在短暂出 现的字幕译文中，转换成符合译语文化的幽默译文，以传递喜剧的整体效果着实困难。因此，本文结合李运兴提 出文化词语的五种翻译策略，从六个不同角度探讨了 《老友记》汉语字幕中文化词语的幽默翻译方法。 ［关键词］ 字幕翻译; 文化词语; 语言幽默; 《老友记》; 翻译策略 ， ， 国外影集不但为观众带来娱乐的效果 更间接传递了 名字未必会译出全名。这样既能使原音和字幕配合 又能 ， ， 外国的文化。对于打破两种语言和文化间的障碍 字幕翻 帮助观众理解 侧重在诠释性的身份。 译扮演重要的角色 国外影集有许多不同的种类，笔者在 ， ， 。 例 2 在第十季第七集中 莫妮卡和钱德想领养小孩 观看喜剧类影集时，发现幽默的构成除了语言表面的意义 ， 萝拉是领养机构的评估员 到他们家拜访。他俩发现萝拉 之外，言外之意非常多，若译者在翻译时只注重字面的意 曾被乔伊甩掉???因此两人假装不认识乔伊，以免影响评估 思而忽略其他因素，则译出的字幕就无法传达幽默的效果 ， ， 。 结果。钱德为了不让萝拉见到乔伊 把乔伊挡在门外 并 文化是语境的一部分，字幕翻译若涉及文化层面，往往是 谎称乔伊是他患有精神病的哥哥，然后随口编造乔伊的名 比较棘手的部分 因此，找到处理字幕中文化词语更为合 。 字是 “伯特”。 ，