“径流”一词在科技论文中的正确使用.pdfVIP

第 30卷 第 3期 气 象 教 育 与 科 技 2007年 总第 80期 径流 一词在科技论文中的正确使用 倪东鸿, 马奋华, 冯怀莹, 王小曼 (南京信息工程大学 学报编辑部, 江苏 南京 210044 ) 摘要: 水文气象科技论文经常用到的 径流 一词时常被误用为 泾流 或误植为 迳 流 、经流 , 对此分析了 泾流 、迳流 和 经流 的具体含义及使用情形。为了准 确交流科技学术思想, 在科技论文中应正确使用 径流 一词。 关键词: 科学名词; 径流; 正确使用 径流 ( runoff)是气象学 [ 1] 、水文地理学 [ 2 ] 中常用的一个科学名词, 在 !辞海 ?[ 3] 、!现代汉语 词典 ?[ 4 ] 、!大气科学辞典 ?[ 5] 中均有详细注释。水文气象科技论文 [ 67 ] 经常用到 径流 一词, !现代汉语词典 ?解释为 降水除蒸发的、被土地吸收的和被拦堵的以外, 沿着地面流走的水叫 径流。渗入地下的也可以形成地下径流。 笔者通过 中国期刊全文库 检索和网上搜索发现, 径流 时常被误用为 泾流 , 或误植为 迳流 或 经流 (属于笔误, 校对时没有发现 )。 为了准确地交流科技学术概念, 达到准确传播科学文化知识的目的, 应正确使用科学名 词, 这在传播科技文化中具有重要意义, 作为编辑, 理应重视。下面分析 泾流 、迳流 和 经 流 的含义及使用情形。 泾流的含义有多种, 应具体情况具体分析。 1) !庄子 # 秋水 ?有 秋水时至, 百川灌河; 泾 流之大, 两涘渚崖之间不辩牛马。 译为 秋天里山洪按照时令汹涌而至, 众多大川的水流汇入 黄河, 河面宽阔波涛汹涌, 两岸和水中沙洲之间连牛马都不能分辨。 此处, 泾 通 径 , 指水 径直涌流。 2)唐代诗人孟郊的 !罪松 ?中有 泾流合渭流, 清浊各自持。 此处, 泾流 指 泾 河 ? ? ? 发源于宁夏, 流入陕西。 3)文学修饰辞藻, 如 有的人如旋风一样来去匆匆, 还有的人 如山涧泾流清澈绵长。更多的人犹如雨水和暗泉滋润的一潭秋泓, 时而饱满时而干涸, 宁静致 远与世无争。 4) 径流 误用为 泾流 [ 8] , 如 扣除难以利用的洪水泾流 (应改为径流 )和散布 在偏远地区的地下水资源后, 中国现实可利用的淡水资源量则更少 。 另外, 编辑校对时, 应注意将误植的 迳流 [ 9] 、经流 [ 10] 改正为 径流 。在 !地理学名 词 (海外版 ) ?中 径流 写作 逕流 。查 !现代汉语词典 ?知道, 逕 (其简化形式 迳 在 !现 代汉语词典 ?!辞海 ?中并未见 )是 径 的异体字。作为简化汉字, 逕流 应改为 径流 , 而非 迳流 。 经流 即 资金流 , 是指资金的转移过程, 包括支付、转账、结算等, 与 径流 无关。 基金项目: 南京信息工程大学科研基金资助项目 ( Y685) 作者简介: 倪东鸿 ( 1970), 男, 江苏南京人, 副编审, 硕士, ndh70@ nu ist. edu. cn