功能主义翻译视角下quot;八荣八耻quot;的两个英译本比较.pdfVIP

2010 年第 20 期 前措 No.20 2010 总第 274 期 Forward Position Sum No.274 功能主义翻译视角下 八荣八耻的两个英译本比较 李宏亮 (中国传媒大学文学院，北京 H削24; 电子科技大学外国语学院，四川成都 61ω54) [摘 要]新时期社会~义荣辱观八荣八航既有政论文的政治性，也有文学位，对它的翻译和评价有一定的特 殊性。功能主义翻译理论强调译文的预期功能和翻译的目的，八荣八耻的翻译尤其如此。本文尝试用德国的功能主 义翻译理论对两种有代表性的译本做一比较。通过比较发现，译者不同的翻坪目的导致了迥异的译文。 [关键诩] ..八荣八耻;功能主义翻译理论;译本比较;翻译目的 [申图分类号 1 H059 [文献标识码] A [文章编号] 1 【盼 -8267 (2010) 20 -0163 础。4 八荣八耻，即社会主义荣辱观，育简意艘， 理论脱离实眠的情况感到不满，于是希望有…种新的 语言工整。它体现了中华民族传统美德和时代要求， 理论出现。他们发现，专业翻译中有许多根本不需要 反映杜会主义世界观、人生观、价值观，明确了当代 对等的情况。(胁时， 1997) 这些学者反思了传统的 中国最幕本的价值取向和行为准则，是新时期杜会主 翻译理论，在翻译教学的实践基础上，逐渐提出了一 义满德的系统总结。在外语学界引跑了翻译爱好者的 种有别于传统翻译理论，即我们所称的功能吏义的翻 兴趣，不少翻译专家和英语爱好者将其翻译为英语。 译理论。功能主义翻译理论经过多年的发展，包括许 据笔者不完全统计，除了官方提供的版本，网上流传 多重要的思想。据我国著名功能主义翻译理论专家张 的就达 10 个版本之多。由于八柴八耻本身既属 美芳 (2ω5) 介绍，该学派具有里程碑意义的理论 于政论文，有政论文的特点，但是它又用句整齐，兼 是:卡塔琳挪·来 J思(Katharina Reíss) 的文本类型理 具一定的文学性。翻译该文本身就很难，而对其进行 论 (Text Typology) ，议斯·弗米尔( Hans J. Ver? 高下之分，则是难上加难。我们知道，翻译不仅仅是 meer) 的目的论 (Skopos Th阳时，瞿斯叩曼特瑞 一种语窑转换活动，而是一种畸诸宫、跨文化的交际 (Justa Holz - Manttari) 的翻译行为理论(Theoηof 行为，这种交际行为具有一定的目的性。作为译本， Translation Action) 以