口译词组与句型.ppt

口译词组与句型;欢聚一堂 merrily gather 基础雄厚 solid foundation 留下最美好的印象 may you have a most pleasant impression 盛世 the grand occasion 祝愿在停留愉快 wish a pleasant stay 春意盎然 spring is very much in the air;迸发出心灵的火花 ignite the sparks of understanding 建立合作桥梁 build the bridge for cooperation 内容翔实 substantial in content 日程紧凑 tight in schedule 毗邻而居 be adjacent to/ in the vicinity of;Welcoming;我很愉快地以我个人的名义，向某某表示热烈的欢迎。 I am delighted to extend this personal welcome to… 请允许我向远到而来的贵宾表示热烈的欢迎和亲切的问候。 Permit me/ please allow me to express/ extend these warm welcome and gracious greetings to our distinguished guests coming from afar.;我怀着愉快的心情，以我个人的名义，向光临悉尼农业技术展览会的中国来宾，表示热烈的欢迎。 I am delighted to extend this personal welcome to Chinese visitors to the Sydney Agricultural Technology Exhibition. 我非常珍视澳中两国在贸易合作中发展起来的友谊和建立起来的信心。;I greatly value the friendship and confidence that we enjoy as your trading partner. 我确信，这次展览会将进一步加强我们的经济合作，并直接对扩大我们之间的贸易往来作出贡献。 I am certain that this exhibition will strengthen our economic cooperation and contribute directly to our further trade expansion.;Thanking;首先，请允许我感谢某某的精心安排和热情好客。 First of all, permit me to say thank you, sb., for your extraordinary /considerate/ thoughtful arrangements and incomparable hospitality.;女士们，先生们：首先，我要对我的中国主人们表示衷心的感谢，感谢他们的精心安排和盛情款待，尽管我清楚地知道我对他们的感激是不尽的。 Ladies and Gentlemen, first of all, I would like to express my heartfelt-thanks to our Chinese hosts for their extraordinary arrangements and hospitality, although I know quite clearly that I can never thank them enough.;这是令人愉快的日子，美好的日子，意义重大的日子。我们深深地感到，我们之间的友好合作关系日趋广泛，深入到了生活的方方面面，包括商业，文化，教育以及科学交流。 These are happy days, good days and important days. We have deeply felt that our friendly and cooperative ties have become extensive, affecting all aspects of our lives: commerce, culture, education, and scientific exchange. ;Toast;+ to The health of your Excellency. The health of all the distinguished guests. The lasting friendship and cooperation of both countries. The peace and prosperity of the wo