板块消息３则.docVIP

PAGE  PAGE 3 板块消息３则 　　今年前5个月广西对东盟出口增势喜人 　　 　　记者从南宁海关了解到,今年前5个月,广西对东盟出口增势喜人#65377;据统计,1～5月,广西对东盟贸易出口总值达3亿美元,同比增长58.2%#65377;出口的主要商品有水果#65380;中草药材#65380;化肥#65380;铅锭#65380;钢材#65380;车辆#65380;服装等#65377; 　　统计显示,广西在对除老挝外的东盟9个国家中,仅对泰国#65380;马来西亚出口下降,对其它国家出口都有喜人的增长#65377;其中对缅甸#65380;菲律宾#65380;新加坡出口增长幅度分别高达3.6倍#65380;3.3倍和1.7倍#65377;对越南出口值2.2亿美元,占对东盟出口总值的75%,同比增长70.1%#65377;对东盟出口以一般贸易和边境小额贸易为主,出口值分别为1.6亿美元和1.2亿美元,同比分别增长46.3%和69.5%#65377; (戴志强) 　　 　　 According to Nanning Customs, Guangxi＇s export to ASEAN saw a pleasing growth during the first 5 months of this year. The statistics shows that the total volume of Guangxi＇s export of trade to ASEAN was US$300 million from January to May this year, up by 58.2% over the same period of last year. The exported merchandises mainly included fruits, Chinese herbal medicines, fertilizers, lead ingots, steels, vehicles, clothes, etc. 　　 The statistics shows that, among Guangxi＇s exports to the 9 ASEAN member states except Laos, only the exports to Thailand and Malaysia went down, while those to the other countries saw pleasing growths, of which, the exports to Myanmar, Philippines, Singapore increased by as high as 3.6 times, 3.3 times and 1.7 times respectively. The export volume to Vietnam was US$220 million, accounting for 75% of the total export volume to ASEAN, up by 70.1% over the same period of last year. Exports to ASEAN have been mainly in the forms of ordinary trade and border trade of small amount, with an export volume of US$160 million and US$120 million respectively, up by 46.3% and 69.5% each over the same period of last year. 　　(Translated by Yang Xu) 　　 　　西藏两类产品首获国家原产地标记注册 　　 　　西藏藏药股份有限公司等四家企业的两类产品“西藏藏药”和“西藏那曲冬虫夏草”日前首次获得了国家质检总局颁发的原产地标记注册证书,填补了西藏原产地标记保护工作的空白#65377; 　　据西藏检验检疫局负责人介绍,此次首获国家质检总局原产地标记注册证书的企业和注册产品分别为西藏藏药股份有限公司的卓攀林牌“西藏藏药”,西藏康桑土畜产品进出口有限公司#65380;西藏那曲地区藏北医药药材有限公司#65380;西藏那曲地区色尼土畜产品进出口有限公司的“雪山雄龙”#65380;“雪山金葫”以及“色尼”牌“西藏那曲冬虫夏草”#65377; 　　(德 吉) 　　 　　上海口岸首次截获热带火蚁 　　 　　日前,上海外高桥检验检疫局首次在进境的缅甸紫檀木原木中截