英语6级翻译举例说明.doc

英语六级翻译举例说明 根据新的考试大纲要求，英语六级翻译从原来的单句给提示翻译，调整为整段翻译。翻译的量变多了，分值也提高了，考查考生能力也更全面了。2015《大学英语六级考试真题精析与标准预测》中，多篇短文翻译，解析详细，相信对大家提高六级翻译能力有帮助。例如： 要了解中国文化，就应该对中国的戏曲文化有所了解。中国地方戏种类很多，其中京剧是一个具有代表性的剧种。作为一个独立的剧种，京剧的诞生大约是在1840年至1860年。京剧是在吸收其他地方戏营养的基础上形成的。京剧有明确的角色分工;在念白上用北京方言;在音乐上以胡琴为主要伴奏乐器。由于京剧是在融合各种地方戏之精华的基础上形成的，所以它不仅为北京的观众所钟爱，也受到全国人民的喜爱。? To?understand?the?Chinese?culture,?you?have?to?know?something?about?the?Chinese?opera?culture.?In?China,?there?are?many?kinds?of?local?operas,?among?which?Peking?Opera?is?a?representative?one.?As?an?independent?opera?form,?Peking?Opera?was?approximately?born?between?1840?and?1860.?Peking?opera?originated?from?absorbing?the?essentials?of?other?local?operas.?In?Peking?Opera?there?is?a?clear?division?of?roles;?the?spoken?parts?are?in?Beijing?dialect;?and?huqin,?is?the?main?accompaniment?instrument.?Since?Peking?Opera?has?combined?the?cream?of?various?local?operas,?it?is?enjoyed?not?only?by?Beijing?audience,?but?also?by?people?all?over?the?country.? 以上只是一个举例，对六级翻译的掌握，还需要同学们拿来2015《大学英语六级考试真题精析与标准预测》，多做题，多分析，来体会。