英文药品说明的书.ppt

第五章英文药品说明书;英文药品说明书;主要内容;第一节 药品名称;药品名称的翻译;第二节 性状 ;常用的词语;常见的句型 ;常见的句型;第三节 药理作用 ;主要内容;常用词及短语举例 ;常用词及短语举例;常见句型举例 ;常见句型举例;第四节 适应症 ;表示与“其他药物合用”的结构有：;常见句型 ;常见句型;课后作业;第五节 禁忌症 ;常用的结构有：;常见句型 ;课后作业：;第六节 用量与用法 ;常用句型：;常用句型：;课后作业;第七节 不良反应 ;常用句型：;常用句型：;第八节 注意事项 ;常用句型：;Ursofalk capsules must be used under medical supervision. Ursofalk 胶囊必须在医生指导下用药 OsyContain Tablets are NOT intended for use as a prn analgesic. OxyContain片不用于短暂的（临时的）疼痛;第九节 包 装 ;常用句型：;常用句型：;常用句型：;第十节 贮存 （Storage ）;常用句型：;常用句型：;课后作业：;第十一节 其他项目 ;1、特点（Characteristics）;2、性质（Properties）;3、药代动力学（Phamacokinetics）;;4、用药过量（Overdosage）?;5、相互作用（Interactions）;6、有效期（Validity）?;例1 Expiry: 18 months (Expiry date is printed on the vial label.) ? ???有效期：18个月（失效日期印在瓶签上）。? ? 例2 Validity and storage: The solution will keep for five years if stored at a temperature below +20℃? ? ?有效期及贮存法：于20℃以下可保存5年。? ? ;7、其他可能出现的项目。;附录：;附录：;附录：;5岁以下儿童禁用敌胺（Antistine）。 children under 5 years of age should not be treated with Antistine 对本品过敏的患者禁用本品。 this product is contraindicated in those patients who have shown hypersensitivity to it 胆管阻塞（bile duct obstruction）患者禁用熊去氧胆酸。 Ursosan should not be given to patients suffering from bile duct obstruction 如果不是临床需要，建议本品（Aramine）不要与环丙烷（cyclo-propane）合用。 it is advisable to avoid the use of Aramine with cyclo-propane, unless clinical circumstances demand such use ? ;片剂（或糖浆）应于食间或饭后用少量液体送服。 the tablets (or the syrup) are to be taken during or after a meal with a little liquid. 开始剂量推荐为每日3次，每次半片美多巴(Madopa) 。 the initial dosage recommended is ? tablet of Madopa three times daily. 推荐的首剂量为每20mg，一次服用。 the recommended starting dose is 20 mg given as a single daily dose. 成年人肌肉注射，每日400-600mg，分2-3次注射 for adults given intramuscular injection of 400 to 600 mg per day in 2-3 divided doses.;包装 美多巴（Madopa）刻痕片，每片含200mg左旋多巴和50mg苄丝肼。 packs (Madopa): cross-scored tablets each containing 200mg levodopa and 50mg benserazide. 商品包装 包括50 及 100 片糖衣片。 trade packs containing