英语神经外科的病例及英汉神经外科词汇.doc

英语神经外科病例及英汉神经外科词汇 Case4: Posterior fossa subdural hematoma in neonate??This newborn female was born at a gestational age of 40 weeks, weighing 3780, to a gravida 2 para 1 mother. Forceps were applied to the fetal head for failure to progress. Apgar scores were 6 and 9. within the 1st day of life, the baby was observed to be listless and lethargic and to have a poor suck. The anterior fontanelle was tense. Seizures developed. Endotracheal intubation and ventilation were required for bradycardia and apneic episodes. The hemogram was normal. A lumbar puncture was performed to rule out central nervous system sepsis, and bloody cerebrospinal fluid was obtained. CT was then performed, and a large PFSDH was observed in addition to moderate ventriculomegaly. A neurosurgical consultation was obtained. The neonate was quadriplegic on a ventilator, making only the occasional respiratory effort. The neonate was taken urgently to surgery, and a posterior fossa craniectomy was performed. The clot could be removed from the posterior fossa subdural space. The bleeding sites were identified and successfully coagulated. The infant did not require an external ventricular drain nor did she go on to develop progressive hydrocephalus. She began to breathe readily after the posterior fossa decompression and clot evacuationn. She was weaned from the ventilator within 4 days. Subsequent CT showed minimal left cerebellar parenchyma involvement with calcification and volume loss. The ventriculomegaly had resolved completely. At 4 years of aged, the cild walked and talked normally. A right esotropia remained that had persisted since surgery. 新生儿后颅窝硬膜下血肿一位妊娠两次生育一胎的母亲，在怀孕四十周后生下了一个重3780克的女婴，在胎头娩出不顺利时应用了产钳，Apgar评分为6和9。在生后的第一天，她吮吸较差并且嗜睡，精神萎靡，前囟门张力较高，抓握反射存在，由于心率过缓窒息，不得不应用气管插管通气，血象正常。为了除外小儿中枢系统脓毒症，进行了腰穿检查，可见血性脑脊液，行头CT检查显示患儿后颅窝硬膜下血肿，并且有轻微的脑室扩大，请神经外科会诊。患儿四肢瘫，并且应用呼吸机辅助呼吸。患儿被快速送到神经外科，实行后颅窝开颅手术，血块被从后颅窝硬膜下清除，出血点被找出并且确切止血。患儿没有放置外引流，也未检出进展性脑水肿。在后颅窝血肿清除，压迫解除后，她恢复呼吸。四天后她脱离了呼吸机。复查CT可见左侧小脑实质小片钙化，体积缩小。脑室回复正常