潘基文在上海世博会高峰论坛致辞.docVIP

潘基文在上海世博会高峰论坛的致辞时间 Speech at the Expo 2010 Shanghai China Summit Forum Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations Shanghai, Oct. 31, 2010 在上海世博会高峰论坛开幕式的致辞 联合国秘书长 潘基文 2010年10月31日 上海 Your Excellency Premier Wen Jiabao, Distinguished heads of state and government, Distinguished ministers, Secretary-General of BIE Mr. Loscertales, Commissioners General Hua Junduo, Excellencies, Ladies and gentlemen, 尊敬的温家宝总理阁下， 尊敬的各位国家元首， 尊敬的各位部长阁下， 尊敬的国际展览局秘书长洛塞泰斯先生， 上海世博会中国政府总代表华君铎大使， 各位嘉宾，女士们、先生们： The word has gone forth. Since May of this year, all around the world, people have been talking about a remarkable, even historic, event. They have heard about dazzling new technologies … rich cultural celebrations … star performances by dancers, singers, actors … all enacted on the stage-set of these beautiful and splendid pavilions. And so they have come … here to Shanghai … from all corners of the world. They came to see with their own eyes … more than 70 million people from dozens of countries. And they were not disappointed. To the contrary, they were awed … and inspired. 自从5月份以来全世界的人们都在谈论着一件非常卓越的历史盛事，所有这些都在美丽灿烂的展馆里得到了展现，所以他们来了，来到了上海，他们从世界各地纷至沓来，他们亲眼目睹了这一盛世。7000多万人次来自几十个国家，他们并没有失望，恰恰相反他们感到了惊叹和振奋。 The Government of China, the City of Shanghai and the International Bureau of Expositions deserve the highest praise. The Government and people of China have proven your capacity to organize such an important international event of extraordinary expositions. And I sincerely congratulate, on behalf of the United Nations -- my most profound and sinciere congratulations on this most successful World Expo 2010 Shanghai! 中国政府、上海市政府以及国际展览局理应得到这最高的赞誉。中国人民和政府已经证明了，他们有能力来举办这样一个重要的国际盛事。我在这里代表联合国对你们表示最衷心的祝贺，祝贺你们举行了这一次最成功的2010年中国上海世博会。 Excellencies, ladies and gentlemen, 尊敬的各位阁下，女士们、先生们， At this great world plaza, China has brought nations together… Celebrated global diversity… Inspired the world with feats of architectural design … rich intellectual exhibitions … and a rich multi-cultural mos