熊式一与《王宝川》.pdfVIP

【 专? 栏 】? 熊式一 与《王宝川》? 交? ◎ ?英?罗宾 ·吉 尔班克? 出生 于? ∞?年 ，英 国 北 约 克 郡 人 ???争? ???? ??，中 世 纪 英? ◎ 胡宗锋 译? 语文学 博士 ，从???∞年 起在 西 北大 学 任英 美 文 学 专 家 。出 版 有 英? 文专著：《?最美 丽的谎言家?》一????年一??。勺?基?∞????等 。与人? 合译的有贾平 凹的《?废都?》等 。? 不论汉语原文如何 ，熊式一先生的英 文版《王宝川》是一部轻松 的浪漫传奇。但作为? 表 象，我们也有份 ，以便 融入 熊先生的戏里。要 允许他将我们置身于剧 院，全然忽视一切? 错觉?这毫无疑 问代表 的是 一种深层次的、严格 的艺术传 统 ?，天真的朴 实和 庄严 的礼 仪? 揉在一起 ，一 下子就激起 了人们 的想 象。人们会不假思索地接 受王 员外的长胡子：这 象征? 着他不是本剧 中的反 面人物 。但这一切 ，真如我言只是表象，熊式一先生中国魔 力的真正? 力量不在他用欢快的技巧给我们营造的剧 场氛围，而是在剧 中人物的生活、心灵 、举止以? 及言谈上。这些有吸 引力的人物在感染我们 。我觉得 当王丞相说 ：“今儿个正是 大年初一 ，? 我们得 团聚 团聚。我看天快要下雪啦 ，我想就在这花园里摆上酒席赏雪罢。”这段话 时，奇? 迹就 出现 了。赏雪：熊式一先 生给 西方人心灵的冲击就在此 。他笔下的人物魅力在于有我? 罗? 们不具备的奥秘 ：这就是生活的奥秘 。当身临剧 中人物 的生活与命运传奇时我们被 感染? 宾? ●? 了。王 员外在新年 来临之 际在花 园里设宴赏雪，这并非不现 实的幻想 ，而这不会发生在 唐? 吉? 尔? 宁街 。在 熊式一先 生的世界 里，有位年轻貌美的女 子名 日“宝川”，这是端庄 而细腻 的