第18-19讲语概语言的接触.pptVIP

第十八讲 语言的接触（上） ;;借词也叫做“外来词”，它指的是音和义都借自外语的词。 如汉语的“逻辑”“克隆”“迪斯科”“三明治”“尼古丁”“高尔夫”等是从英语借入的，英语的arms（武器、武装）army（军队）art（艺术）country（国家）等就是从法语借入的借词，hamburger(汉堡包)等是从德语借入的借词，piano（钢琴）等是从意大利语借入的借词。 ;借词和“意译词”不同。 意译词是词义来自外语，而词的语音形式和构词方式则都是本族语言的。下面是汉语中的借词和意译词的比较： 英语原词 借词 意译词 telephone 德律风 电话 microphone 麦克风 扩音器 ; 借词也不同于“仿译词”。 仿译词是用本族语言的语素逐个对译外语语素造成的词，这种词不仅把原词的词义翻译过来，而且保持了原词的内部构成方式。如汉语的“黑板”（blackboard）、“足球”（football）、“马力”（horsepower）、“蜜月”（honeymoon）、“热狗“（hot dog）、“超级市场”（supermarket）、“黑马”（dark horse）、“黑匣子”（blackbox）、“软件”（soft-ware）等就都是这种仿译词。 ;不同的语言对借词的接受程度却可能有所不同。有些语言易于接受外来的借词，词汇中借词的比重比较大。 如英语借词大约占词语总数的一半，其中借自法语的词又占大多数。 英语从法语中吸收借词，一方面是由于自公元11世纪起，说法语的诺曼人曾长期战友领和统治着英格兰；另一方面也是由于英语乐于采用音译方式吸收外来词汇成分。;有些语言社会，对借词则有一种心理上的抗拒。这种抗拒除了社会、文化的因素外，同本族语言自身的结构特点以及语言习惯也有关系。 汉语语素是单音节的，汉字是以字为单位来记录语素的，这些特点使得汉语在吸收外来成分时，不习惯完全借音的借词形式，而是喜欢用意译词和仿译词的形式来吸收外来成分。很多借词后来都被意译词所取代，如“德律风”“盘尼西林”等后来就分别为意译词“电话”“青霉素”所代替。 ;即使要利用借词形式，汉语也总是想方设法地使借词形式带有意译的成分。对所表示的事物的类属作出说明。如“拉力赛”(rally)“艾滋病”(AIDS)等。 在音译外语词时，尽可能选用与外语原词意义相关的汉字，使人们能够从汉字的意义上获得借词词义的提示。如“基因”(gene)“香波”(shampoo)等。 ;词语还有可能出现借出去的词再借回来的现象。借词经过这样一番借出又借进的过程，音和义都会有一些变化。 例如汉语中像“封建”、“劳动”、“经济”等一批古词语早期被日语借去，日本明治维新后往往用汉语借词来表达西方的新事物、新概念。 又如汉语的“大风”被英语借去，语音形式是typhoon，后来汉语又把这个词语从英语借了回来，就成了汉语里的“台风”。 ;语言中的借词可能是在不同的历史时期、从不同的语言中借入的，因而处于不同的历史层次。 以汉语为例。随着汉代与西域各地交往的增加，汉语从西域借入“葡萄”“石榴”“菠萝”“狮子”“骆驼”“玻璃”“琵琶”等词；汉以后随着佛教的传播，从梵语借入了“佛”“菩萨”“罗汉”“阎罗”“夜叉”“魔”“和尚”“憎”“尼”“塔”“刹那”等词；元代从蒙古语借入“胡同”“站”“蘑菇”等词。 ;汉语又从欧洲语言中借人了诸如 “布尔什维克”、“苏维埃”、“法西斯”、“纳粹”、“坦克”、“尼龙”、“蒙太奇”、“沙拉”、“香槟”、“可口可乐”、“迪斯科”等一批词。 从借词的历史层次，可以考察不同民族间相互交往的历史。 ;伴随着词语的借用也借来了某些本族语言中原本没有的音位。如侗语原本没有辅音音位[f]，后来因为向汉语借词，所以增加了音位[f]。 我国有些少数民族语言借用了汉语的一些虚词，如侗语吸收了汉语的“的”以及介词“比”、“连”、“为”等。 纳西语的动宾结构原本只有“宾+动”的语序，在汉语的影响下，现在也有了“动+宾”的语序。 ;; ;双语是一种杜会现象，不是指个别人使用双语的现象(如一个使用单一语言的社会里也会有使用双语的翻译人员)。而是指一个言语社团的全体成员或部分成员双语并用的现象。 虽然在一个双语社团中，全体成员或部分成员可以说也是个人双语者，但这种个人双语只是社会双语现象的具体体现。脱离了社会的双语现象，个人双语现象不会对语言产生什么影响。 ;“双语现象”和“双语制”是两个不同的概念。前者指的是社会上实际使用双语的情况，后者指的是某个国家的官方语言是两种或多种，也就是指一种以法律的形式规定两种语言或多种语言并用的制度。;产生双语现象的具体社会原因是多种多样的： 首先，使用不同语言的人杂居在一起，容易产生双语现象。这种双语现象可以是对等的，即双方除了使用各自的本族语言外，都学习井