老舍作品英译赞助人特点比较.pdfVIP

文_艺饲埽e欠氍 老舍作品英译赞助人特点比较 李越 (北京语言大学外国语学院北京 100083) 摘要：按照翻译操控学派领军人物Andre Lefevere的观点，文学翻译与赞助人、意识形态、诗学关联密切。老舍作品的英语译介也不例外。老舍 作品的译介受到多种赞助人的操控 ，既有来自中国内地的一统型赞助人，也有香港、英语国家的分离型赞助人 ，另外还受到作家本人的操控。其结果 是，译介过程中对文本选择、翻译策略的实施、出版、发行尤其是接受传播具有重要影响。 关键词：老舍；英译；赞助人 及改写者与赞助人很多方面保持一致，对赞助 改变，接受阶段具有一定译入行为特性。其影 一 、 引言 人起到支持作用(ibid：16)。 响至今仍可显现，海外专业人士对该刊物的贡 老舍是中国文坛的一面旗帜，更是后 “五 根据对文学系统的不同操控形式 ，赞助人 献做出极高评价(Barm6， 2009)。 四”时期文学家的杰出代表。老舍先生的 《骆驼 可分为两类 ：一类是一统型(undifferentiated) 中国内地老舍作品解放后的译出完全依 祥子》曾在英美世界引起轰动效果，其对中国 赞助人一当意识形态 、社会身份 、经济保障等 托国有出版机构出版发行，并且主要为外文出 文学的贡献、其译作在传播中国文化、再塑国 均有一位赞助人提供，比如以前的皇室、贵族、 版社、中国文学出版社具有国家属性的大型权 人真实新形象的作用当是有 目共睹。老舍作品 当今社会的极权制国家等；另一类是分离型 威出版机构承担，其赞助人中国外文局就是 英译活动 自1938年发端至 2010年 《骆驼祥 (differentiated)赞助人——意识形态 、社会身 Lelevere所谓的一统型赞助人，在此形态，通常 子》第四译本在美国问世，已历经73年。期间， 份与经济保障分离，并非一位赞助人提供，如 由赞助人选定拟译作品、翻译策略及译作的推 共有数十部小说、剧作和散文译成英文。 当代欧美著名作家、译者大多属此类。 销。尽管译者可以体现主体性，但操控权仍然 老舍作品的英语译介既有译人，即译语国 掌握在赞助人、出版机构手中，译者的意识形 三、赞助人特性比较 的主动翻译出版，也有译出，即源语国主动实 态需与文学系统主流诗学观念及赞助人意识 施而译语国被动接受的英语译介。译出分别来 (一)中国内地赞助人特性：官方化 形态保持一致。比如：中国文学出版社通常先 自于中国内地及香港地区，译人国主要为美 自老舍作品 1938年第一篇译作问世至本 由中文主编选稿 ，领导审定后 ，交由外文编译 国，还有作者在美国亲 自参与发起的融合译 世纪初，中国内地赞助人始终具有官方性质， 翻译，精英知识分子如杨宪益等译者常对作品 人、译出特点的译介。无论译人、译出，都不同 1949年之后赞助人的这种特性更加强烈 ，并 翻译持有异议，认为作品政治气氛太浓，但绝 程度受到赞助人的操控，但赞助人性质不同， 具有对外宣传、政治服务的特性，按照Lefevere 大部分情况下还是由领导决定，译者的自由权 译介过程和译介传播效果差异较大。本论文主 (1992) 的观点，该特性符合一统型赞助人特 限非常小(熊振儒，参见耿强 2010)。而该类 要关注老舍文学作品英译的各种赞助人特点。 点，即意识形态、社会身份、经济保障等均有一 赞助人毕竟属源语国，赞助人的意识形态、源 位赞助人提供。