入乡随俗化“驯悍”—评汉剧《驯悍记》的改编.pdfVIP

影视居0写作 YINGSHIJUXIEZUO 入 乡 随俗 化 “驯悍 — — 评汉剧 《驯悍记》的改编 李 红 艳 近些年 。随着世界文化交流的频繁和互 一 、 原剧的中国化、戏曲化 、汉剧化 融 。改编国外经典戏剧作品已经成为当前戏剧 外 国经典要想得到地方戏观众 的接受和 创作的一个方 向，特别是地方戏创作的一个重 认可 ，“落地生根 ”，必须要进行 “入乡随俗、适 要方向。如河南 曲剧 、川剧改编的奥尼尔的 《榆 应水土”的改编 。实现题材的中国化、戏 曲化、 树下的欲望》，甬剧改编的奥尼尔的 《安娜克里 地方化。方本的改编 ，就做到了这一点。 斯蒂》，越剧改编的易普生的 《心比天高》……， 1．情节的中国化 这些剧 目无论在 国内、国外演 出，都取得 了 良 对 《驯》剧进行了删繁就简的取舍、提炼 。 好的反响，显示 了经典 的全球性价值和魅力。 全剧紧紧围绕着 “驯悍”这条主线去组织情节 、 2013年 l1月 ，为迎接在武汉大学召开 的第三 设置矛盾、安排人物。对原剧中比恩卡、路修森 届莎士 比亚国际戏剧节 ．武汉市戏剧研究所国 的这条线做了大幅度的简化 。只是作为鲁乔和 家一级编剧 、汉剧研究专家方月仿改编 了莎士 巴丽雅这条线的一个陪衬和互动。还有多个求 比亚著名的喜剧代表作之一 《驯悍记》，而且同 婚者之间的戏以及巴氏父女、姐妹之间的冲突 样走了 “世界名剧地方化”的路子 ．将其改编成 等，或大胆省略，或一笔带过，尽量将人物减少 了同名汉剧。虽然笔者 尚无缘 目睹该剧的舞台 到最简 。将情节提纯至最精。改编本从原剧的 风采 ，但单看剧本 ，就可以断定 ，这是一次成功 六幕(包括序幕)14场浓缩精炼为现在的五场 ， 的改编。在笔者看来 ，方月仿老师的改编本 (以 主要人物从原来 的 2O多个减少为现在 的 7 下称方本)，至少实现 了如下几点。 个 。从形式上也舍弃了原来的 “戏 中戏 ”形式 。 33 影视剧写作 YINGSHIJUXIEZUO 除了第一场是人物关系和故事背景的交代 ，接 增加了赛观音这样一个 “贴”行 ，既丰富了方本 下来的 《自媒》、《拜堂》、《驯悍》、《回门》，无不 《驯悍记》的行当色彩，也极具汉剧特色。窃以 围绕着 “驯悍”这个 中心大做文章，步步为营， 为，方本 的角色安排是极具汉剧行当特色的。 层层推进 ，一气呵成 。全剧线索清晰，情节顺 想必在其写本的过程中，各个人物的音容笑貌 畅。主题鲜明，非常符合 中国戏 曲观众 的审美 一 定在其心中 “上演”多遍 了。 习惯和审美期待。 3．话剧的戏曲化 在 “减头绪 ”的同时．围绕着主题 的开掘 ， 戏曲是 “以歌舞演故事”，实现外国剧作的 对一些主要 的情节做了浓墨重彩 的渲染和强 戏 曲化 ，必须要实现话剧 的 “歌唱化”，就是要 化。比如，“驯悍”这场，作者把原著中仆人和凯 把原来的纯粹话 白改成唱 白兼具 ，以唱为主。 瑟琳娜之间的戏全都集 中到了鲁乔身上 ．而且 实现 “歌唱化”决不是简单地将话 白改成唱段。 把原著 中很多通过语言交代的内容 ，改编成 了 话 白相对琐碎 、自由，但唱段表达的内容 、情感 生动鲜活的情节