东干语概况.pdf

维普资讯 《民族语文}2002年第 1期 东干语概况术 海海 峰I峰 东干族是中亚地区的一个少数民族，来源于中国的回族，使用东干语。现主要居住在中亚 的哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦，人口约10万。按来源的不同，东干族内部又分 为陕西籍东干人和甘肃籍东干人，互相认同，语言、风俗差别不大。东干语是汉语陕甘方言在 中亚的特殊变体。东干语内部分为甘肃方言和陕西方言。现代东干书面语言是以甘肃方言 为基础方言发展起来的，二十世纪40—80年代东干族作家创作的东干语文学作品是其标准语 法规范的依据。在吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦的东干人聚居的村庄里，学校还开设有讲授学 习东干语、东干文的课程。在中亚地区，除吉尔吉斯斯坦奥什州卡拉松乡的约三千东干人因远 离多数东干人聚居的地区已丢失了母语外，其他东干人聚居地区仍都保留着东干语。 一 语 音 1．声母 东干语中共有28个声母(包括零声母)：P、ph、in、pf、pill、f、v、t、th、11、l、ts、tsh、s、 喀、喀h、 、t、t~h、、rl,、k、k、x、1j、j、。 唇齿音是东干语的一大特点，普通话中一些与 §相拼的合口呼韵母在东干语中与f相拼， 如“水”fei钔，“书”fu等。普通话以零声母开头的合口呼韵母由于较强的唇齿作用，在东干语 中变为以v开头的音节，如 “五”VU钔，“闻”veO ，普通话中以 开头的一些音节，东干语发作 ． v，如 “软”v￡n钔，“绒”velJ等。东干语中还有一舌尖颤音／r／，它是随着借词进入东干语中的。 早在东干人的前辈居住在中国时，在发阿拉伯语、波斯语的／r／时多数都改为 音，或在词末发 成儿化韵形式，如：“别马尔”piemar4h疾‘病”，但后来受俄语r音的影响，不仅俄语中这一音 位能自如地发出来，就是以前的阿拉伯语、波斯语借词中音节首的部分r音也能发出来了，如： “古兰”(古兰经)以前发作kulen ，现在多发作kurgn。 2．韵母 东干语中共有32个韵母，不包括儿化韵．1、i、U、y、I、a、ia、ua、Y、ie、uY、yY、￡、u￡、 3、b、 、ei、uei、yu、blu、￡n、ien、uen、yen、d、id、Ud、erj、irj、urj、yrj。 3．声调 东干语中共有3个调类：平声、上声、去声，单字调类的调值分别是24、41、44。② + 本文是在导师胡振华先生的悉心指导下完成的，并受到了王均先生、瞿霭堂先生、罗安源先生的指导 和帮助，在此表示诚挚的谢意。 ① 本文所涉及的东干语是吉尔吉斯斯坦共和国比什凯市郊东干族所使用的东干话，调查时间是2000 年6月至2OO1年2月。 ② 调值参考了罗安源教授用仪器对东干语单音节词音值测定的结果，略有不同。 70 维普资讯 东干语单字调平声中阴平和阳平合为一个调类。东干语平声类字包括古代全部的平声字和全 部的人声字，上声类字包括古代上声类的清音字和次浊类字，去声类字则包括古代全部的去声 类字和上声类的全浊字。 在单字调阴平、阳平合并的情况下，平声调类的字在其他音节之前仍有阴平、阳平的区别， 而这时阴平的调值是个低升调，音值为l2，而阳平的调值仍为24。 4．重音 在有声调的语言中，因为重音不能区别意义而一般不做分析。但前苏联学者受 俄语语音研究的影响，也将重音做了分析。M．依玛佐夫先生在编写东干语正字法词典时，甚 至没有标声调，而是标了他认为十分重要的重音。实际上这些重音是和声调有着密切的关系， 声调的不同决定着重音落在何处。不分析东干语的重音也是不合适的，因为，首先东干语中存 在着大量的俄语借词，在使用俄语借词时，重音必然也随之而来。其次，在东干人的人名中确 实存在着重音区别人名的现象。东干人的人名多是来源于阿拉伯语的穆斯林人名的缩略、简 化形式，重音多落在最后一个音节上，如果重音有所不同，就有可能是另外一个人名，如 Hca p一 HJCap，HcMaIp— HJCMap分别是不同的男性的名字。