第四章句子翻译总汇.ppt

无标题;英汉语的基本语法结构，尤其是基;翻译时根据译文的语言习惯，对原;Prodct BProduct;Prodct BProduct;Prodct BProduct;Prodct BProduct;Prodct BProduct;定语从句???It?was?p;二．状语位置的调整??????;A?jeep?full?spe;英语中地点状语一般在时间状语之;英语复合句中，表示时间的从句可;英语复合句中有时包含两个以上的;汉语的状语语序是时间——地点—;Prodct BProduct;Prodct BProduct;多定语、多状语句子的换序译法H;The three count;①With the third;①For this reaso;三．同位语的位置调整???英语;This?is?Mr.?Zho;四、英汉语复合句中的逻辑顺序的;2. 表示条件（假设）与结果关;3.表示目的与行动关系的英语复;五、搭配调整汉英两种语言中，都;有的搭配在原文是自然贴切的，但;六、特殊句型句子结构的调整英汉;英文为倒装句时，翻译成汉语往往;七、修辞性调整有时为了使语言明;第二节 句子成分转换法英汉两;Now,?heat?is?be;2. 动词宾语译成主语???这;3. 表语译成主语???A c;4. 谓语转换成主语?????;二、转换为谓语1．定语译成谓语;2．主语译成谓语???含有动作;以care, need, at;3．表语译成谓语???英语中的;4．状语转换为谓语???He?;三、转换为宾语主语译成宾语??;四、转换为定语1. 主语译成定;2. 状语译成定语???英语中;五、转换为状语定语译成状语??;We?should?have?;第三节 转句译法英语中一个用作;A crashing thun;Then when Pug f;After an hour, ;The members of ;The President g;It’s very bad, ;第四节 合句译法与缩句译法在英;1．把原文中两个或两个以上的简;The young man w;That day, the P;2．把原文中的主从复合句译成一;I?am?blest?if?I;3．把原文中的并列复合句译成一;二、缩句译法所谓缩句译法，就是;It was April 19;第五节 分句译法/断句译法在英;1．把原文中的一个单词译成句子;They,?not?surpr;2．把原文中一个短语译成句子，;The?rain?having;With?all?its?di;The machine is ;I can hardly wo;I?found?the?hou;3. 把原文一个句子拆开，译成;Americans pride;The importance ;New York has be;Jobs and work d;The shark swung;It is very easy;After the war, ;Because the you;第六节 正译与反译英汉两种语言;一、正说反译???英语中有些词;miss?the?bus没有赶;英语中有时原词所表???的并不是其;回答否定句的问法：——Are ;习惯说法Authorized ;Wet?paint.?油漆未干;有的介词短语如beyond,?;An?iron?case?wi;有些句子则需通过上下文，根据逻;Thats a thing ;The thought of ;He?was?absent?f;His?arrival?thr;He?evidently?th;He seemed to be;It is beyond do;He was absent f;二、反说正译The?child;These scientist;No man can have;It?is?no?less?t;In?the?long?run;I?am?not?so?sic;The?man?over?th;The idea that h;正反译练习I have fai;That fellow is ;第七节 转态译法所谓转态译法，;一. 把被动语态译成汉语主动句;二. 把被动语态译成汉语无主句;三. 习惯译法英语中以it做形;It is estimated;常见的固定结构如It is g;Cuffs fight wi;Memoranda were?;She hadn’t been;The Secretary w;Vera Wang;unglamorous [?n;Vera Wang, the ;But every time ;Wang, 63, was h;“To all the wom;Theres rarely ;Wang also has t;Wan