赵武平：于“废矿”中发现“金矿”文.docVIP

赵武平：于“废矿”中发现“金矿”文 　　与赵武平先生相约见面是在农历新年后刚刚开工的第一天，去的途中经过福州路，只见平日里卖旧书、画具与吃食的小店铺大多关着门，熟悉的街道因此显得有点陌生，却新鲜。正如将要见面的这位上海译文出版社的副社长――作为一个毕业后第一份工作就在出版社的“前出版人”，对这位前辈的行事还真有点看不懂的新鲜感：身为资深出版人的赵武平，明明最了解“宣传”战略，却在去年末因为“《饥荒》回译”事件被媒体热追“一夜走红”的时候，主动选择了降温而不是乘热宣传，在电话里他的回答谦逊但坚定：“这个话题我最近说得太多了，我觉得过犹不及。而大家的很多提问，其实回答的人应该是老舍先生而不是我。”一个月后，《收获》杂志在2017年第一期上全文刊登了由他回译的《四世同堂》第三部《饥荒》后半部，以50余页、10余万字“原貌恢复”了这部“残缺”数十载的文学著作，至此，老舍先生的《四世同堂》终迎“完璧”，而之前广大读者和媒体对新译本的种种疑问和猜测也随之尘埃落地。 　　“赵武平做了一件功德无量的事情。在研究老舍的领域里，因为人们看的都是美国的删减版，导致人们有各种各样的评说。现在我们看到了一个相对完整的《四世同堂》，这个时候再作出评价对历史是比较公正的。”对于能在新年第一期杂志刊登这部作品，《收获》杂志主编程永新也非常感慨，程永新说，自己是去年11月上旬才知道赵武平赴美回译《饥荒》一事，“复旦大学张新颖教授给我发了条微信，说赵武平在做这件事情，问我们有没有兴趣刊登他回译的东西，我马上回复说当然有兴趣。”由于《收获》是双月刊杂志，按原计划，刊登于2017年首期的稿件在当时已经有了通盘考虑，部分内容已在准备当中，但程永新当即决定刊登这后半部的《饥荒》，“早在上世纪50年代，老舍的剧本《茶馆》就曾发表于《收获》杂志创刊号，时任《收获》杂志主编巴金与老舍的关系十分深厚。60年后，在老舍的著作进入公版期之际，《饥荒》后半部于《收获》杂志发表，这真是一件特别有缘分的事情”。 　　“废矿”之中亦有宝藏 　　虽然赵武平从来不认为自己是一个严格意义上的“老舍研究专家”，但熟悉的人都知道，他对于老舍先生的研究已经持续了二十几年，“事实上除了先生的作品，我对他文学以外的生平更有兴趣”。赵武平回忆说，因为自己是英语专业出身，刚进译文出版社的时候，相关工作大多以翻译为主，因此接触到的国外的资料比较多。20年前，他在写作有关美国作家赛珍珠的文章时，对资料中有关老舍的一些内容产生了兴趣――据了解，1946年3月到1949年10月，老舍曾应邀在美国生活了将近4年，在纽约期间，他结识了赛珍珠并成为了朋友，并且在1947年至1949年，完成了《四世同堂》的第三部《饥荒》。关于这部书的写作，老舍说：“就我个人而言，我自己非常喜欢这部小说，因为它是我从事写作以来最长的、可能也是最好的一本书。”大概因为这样的客观因素，在很长一段时间以来，大家都“理所当然”地认为，老舍先生赴美志在文学，是为了将中国文学带到国际舞台，用现在的话来说，就是“文化输出”。“但我通过研究那一段时间他与友人的通信和当地媒体的相关报道，发现事实并不是那样的，老舍先生在美期间积极参与公众活动和演讲等社会活动，这让我产生了兴趣，想要更详细的了解老舍先生在美国的这段经历。”原来，因为“机缘巧合”，赵武平了解到美国联邦调查局公布了上个世纪50年代跟踪调查赛珍珠的“秘密档案”，因为译者的天然敏感，赵武平对这些深入中国文化的“老外”们很感兴趣。“于是我就到官网上去翻看这些资料，把老舍的档案也调出来了”。从此，赵武平开始顺藤摸瓜，在美国寻找有关老舍先生的“蛛丝马迹”。 　　据赵武平介绍，老舍的档案分散在包括纽约公共图书馆、哥伦比亚大学图书馆、哈佛大学施莱辛格图书馆等四五个地方，“我每年都会去一趟美国，这些年来我陆陆续续跑了这些地方，收集有关老舍先生的资料”。这个过程说起来轻巧，实际上却极其耗费时间精力，对此赵武平的朋友们也有不理解的，劝他说：“老舍先生的研究有这么多学者在做，做了这么多年，还有什么犄角旮旯是没被人说透的？金矿都被人挖光了，你还抱着这废矿不放，何必呢？”但赵武平却恰恰对这“废矿”感兴趣，在他看来，作家的作品是其思想的投射，而思想的来源正是日常生活。比如老舍在美国写就的《饥荒》，写作时到底是怎样的状况？为何已经全部写完，却没有完整发表？现行本《四世同堂》都丢了哪些内容，为什么丢掉？这些问题都不是抱着文本研读就能找到答案的。 　　带着这样的坚持，赵武平一路追随着老舍先生的足迹，只要到美国就去寻访老舍曾经在美国生活过的每一个处所，“我这些年因为工作的原因每年都要去美国，说起来还真的从来没有去过那些著名的购物场所和旅游胜地呢”。终于，功夫不负有心人，2013年5月，赵武平赴哥伦比亚大学，在巴特勒图