第一部分_翻译学概述.pptVIP

Arrangement 基本知识了解： 翻译是什么？ 翻译性质、内容、重要性是什么？ 思想了解 你对翻译的哪些方面感兴趣？理论研究，实践研究，两者的关系如何理解。 你学习这门课的理由和目的是什么？想了解什么？ 方向了解 你今后的专业发展目标是什么，对自己的定位是什么？ Arrangement 课程目标了解 对翻译学有一个大致的了解，对翻译研究的发展有一个历时的大体框架。 最新翻译研究（翻译语境描写论纲，或文学翻译语境化探索）的趋势和方向（角度）的认识、理解、思考。 通过翻译实例的收集、分析和归纳，假设并构建一个文学翻译语境化模式。 结合实践（翻译实例）体验并确定文学翻译语境化模式对翻译过程的方向指导和实践指导。 内容一：对翻译学有一个大致的了解，对翻译研究的发展有一 个历时的大体框架。 翻译学的概念和内容 （认识） 翻译学与其他学科的关系 （认识） 翻译学的研究发展（了解） 与其它学派的合作态度（了解） 西方当代翻译研究学派的特点：（了解） 翻译学研究中的争论点 （了解、认识、思考） 翻译学的概念和内容 （认识） 翻译学主要描述翻译的性质，过程，方法，阐释理论和实践现 象。 霍姆斯（Homles，美国诗人，翻译家）1972年8月21日第三届国 际应用语言学大会在丹麦首都哥本哈根召开，提出了以下三个主 要内容： translation studies 内容：理论翻译学，描写翻译学，应用翻译学 School of translation 翻译研究学派 翻译学的概念和内容 （认识） 巴斯奈特（Bassnet，英国翻译理论家）认为翻译学包括 以下内容： 译学史：不同历史时期的理论研究，翻译评论，特定时期翻译的作用与功能，翻译方法的发展以及翻译作品的分析。翻译授权出版的具体步骤。（与历史有关） 译语文化中翻译研究：具体的文本、作者、学派本身所在的文化习俗，翻译对译语文化的影响，以及译语文化中翻译的取舍原则。（与文化有关） 翻译学的概念和内容 （认识） 巴斯奈特（Bassnet，英国翻译理论家）认为翻译学 包括以下内容： 翻译与语言学研究：译语与原语语言要素的比较研究，如音素、词素、词汇和 句法等的比较研究，语言等值的问题，语义问题，不可译性问题，机器翻译以及非文学翻译的研究。（与语言有关） 翻译与诗学研究：概述性研究，具体文学领域研究，如诗歌、戏剧、小说等文本翻译，或者电影文学翻译，具体译者的诗学研究，译者诗学对比研究，诗学结构研究，译文与原文相互关系，以及“作者-译者-读者”相互关系的研究。（与文学、诗学有关） 翻译学的概念和内容 （认识） 翻译学的主要目标未必是为译者提供指导，而翻译 理论的却可以帮助译者明晰自己的多种选择从而使 其翻译活动更加自觉。 -----霍姆斯 翻译学与其他学科的关系 （认识） 与语言学派 20世纪50年代开始结合、借助语言学理论，解释、描述和研究翻译活动。代表人物有前期的奈达（Nida），纽马克(Newmark)，卡特福德(Catford)，后期的韩礼德等。 与文化学的关系 20世纪80年代开始出现文化转向，探讨文化渊源，译文产生的政治、经济、社会、意识形态等多方面的文化研究。它与翻译学几乎同时兴起。代表人物巴斯奈特。1990年巴斯奈特编撰《翻译、历史与文化》其主旨以文化为翻译单位，在翻译过程中使原语文本在译语文化中，发挥跟原语文化里一样的功能、影响和效果等。 翻译学与其他学科的关系 （认识） 与社会学的关系 20世纪90年代皮埃尔.布迪厄（Perre Bourdieu）借助他的社会学理论探讨翻译的社会语境化问题，把翻译视为一种社会调解活动，积极探讨翻译的社会维度，促进和推动翻译社会学的发展，是一种文化意识，社会习性之间的一种资本抗衡和空间抗衡，是一种更为广泛的研究领域，更为广阔的思维空间和视野。 翻译学的研究发展（了解） 综合法（基于文本类型） 斯内尔.霍恩比（Snell. Hornby）维也纳人，翻译学家。其著作 《翻译学：综合法》（Translation Studies: An Integrated Approach）中提出“综合法”，其具有一定的跨学科研究的意 义。 翻译法分类为以下几种： 文学翻译，例如圣经、戏剧、电影、抒情诗、现代文学、古籍、小说等。 普通语言学翻译，例如报章、一般信息文本、广告语言等。 特殊语言翻译， 例如法律语言、经济语言、医学语言、