FCPA中文的.pdfVIP

[截至2004年7月22 日] 反海外腐败法的反贿赂与账簿和记录条款 通过公法 105-366 更新(1998年 11月10 日) 美国法典 第15篇. 商业與贸易 第2B章— 证券交易 § 78m. 定期和其他报告 (a) 证券发行者的报告；内容 每一个按照本篇第 78l 条登记的证券发行者，必须按照委员会认为必要或合适适当保护投资者和确 保证券公平交易的规则和条例，向委员会提交以下材料-- (1)委员会规定的信息和文件（及其副本），使得按照本篇第78l 条提出的申请或登记中必须列 入或同时提出的信息和文件保持合理的最新内容，除非委员会可能不要求提交在1962年7月1 日 之前已经完成的任何重要合同。 (2)委员会可能规定的年度报告（及其副本）－如果委员会有规则和条例规定必须由独立公共会 计师出具证明－和季度报告（及其副本）。 每一个在全国证券交易所登记的证券发行者也必须向交易所提交关于这种信息、文件和报 告的复制本原件。 (b) 报告格式；账簿、记录和内部会计；指令 * * * (2) 按照本篇第78l 条登记的一类证券的每一个发行者以及按照本篇第78o(d) 条规定提出报告 的每一个发行者必须-- (A) 维持和保留账簿、记录和账目的合理的细节，足以准确而公正地反映发行者资产的交易和处 置情况； (B) 设计和维持一个内部会计控制系统，足以提供合理的以下保证-- (i) 交易是按照管理部门的一般或具体授权进行； (ii) 保留必要的交易记录，以便(I) 按照普遍接受的會計原则或任何其他适用的标准准备财务报 表(II) 保證资产的可靠性； (iii) 只有按照管理部门一般或具体的授权才能使用资产；以及 (iv) 每隔一段合理的时间把资产的账目记录与资产现状核对，并对任何差异采取适当的行动。 (3) (A) 对于关系到美国国家安全的事务，不得要求任何人因為与负责此类事务的任何联邦部 門或者机构负责人合作采取行动而承担本款第（2 ）项下的义务或责任，如果与该联邦部 門或者机构负责人合作采取的行动是根据该负责人具体的书面指令，并依据关于发布该 指令的总统授权。在本项下发布的每一个指令必须详细说明援引本项规定的具体事实和 情况。除非以书面指令加以延长 ﹐这种指令在发布一年后终止。 (B) 根据本项发布此种指令的每一个联邦部門或者机构负责人必须保留关于此种指令的 完整档案，每年10月1 日向众议院情报常设特别委员会和参议院情报特别委员会提交报 告，说明在上一年任何时间执行此种指令的情况概要。 (4) 除非按照本款第（5 ）项的规定，对于不符合本款第（2 ）项规定的情况不得追究刑事责任。 (5) 任何人不得故意迴避或故意不实施第（2 ）项所说的内部会计控制系统或故意伪造任何账簿、 记录或账目。 (6) 按照本篇第78 l 条登记的一类证券的发行者或按照本篇第78o(d) 条规定提出报告的发行 者，如果在本国或外国公司中拥有50 ％或更少的投票权，第（2 ）项的规定只要求发行者在发行 者认为合理的情况下，本着诚意运用其影响力，使得该本国或外国公司按照第（2 ）项的规定设 计或维持内部会计控制系统。这种情况包括发行者在本国或外国公司的所有权所占的比例以及 该公司所在国家关于业务经营的法律和惯例。对于表现出诚意运用其影响力的发行者则被推定 已经符合第（2 ）项的规定。 (7) 本款第（2 ）项的目的，這裡所說的“合理的保证”和“合理的细节”是指审慎官员对其行为感到 满意的细节和保证。 * * * § 78dd-1 [1934年证券交易法第30A条]. 发行者的禁止的海外交易 (a) 禁止 按照本篇第78l条登记的一类证券的发行者或按照本篇第78o （d ）条规定提出报告的发行者，或 该发行者的管理人员、董事、职员或代理人或代表该发行者行事的股东，如果利用邮件或州际 商业的任何工具或腐败手段来继续进行提供、支付、支付的允诺，或授权支付任何金钱或提供、 礼物、给予的允诺，或授权提供任何财物给以下这些人，都是违法行为-- (1) 任何外国官员，為以下的目的-- (A) (i) 影响该外国官员在公务职位上的任何行为或决定，(ii) 引诱该外国官员做任何违反其法定 职责的事情或