计算机辅助翻译技术的发展趋势与展望.pdfVIP

山西青年 基金课题 SHAN XI YO UTH 2017 ·02 ·39 · * 计算机辅助翻译技术的发展趋势 与展望 ＊ ＊ 廉 勇 ， 067000 承德石油高等专科 学校 河北 承德 : ， ， 。 摘 要 本文 围绕计算机辅助翻译所遇到的矛盾 结合现代 网络与人工智能发展 的最新成果 展望 了计算机辅助翻译技术 的发展趋势 关键词: 翻译记 忆技术; 大数据; 深层检索; 语音识别; 云端; 智能化; 自适应 中图分类号: H085 文献标识码: A 文章编号: 1006 － 0049 － ( 2017) 02 － 0039 － 01 翻译记忆技术是计 ， 个前所未有的高潮。 算机辅助翻译 的核心技术 它在发展中遇到 了该 ， 、 技术 的发展因语言的重复而奏效与语言无限生成之 间的矛盾 引用数据 五 分布式云端翻译记忆库和术语库的产生和发展趋势 存储模型和数据库存储模 型虽然功 能互补但却无法完全兼容 的矛盾 以 分布式技术与云计算技术 的发展是分布 式云端翻译 记 忆库和术语 及记忆数据 的僵硬死板 与语 言灵活 多变之 间的矛盾。这 三种矛盾 能否 。 ， 有效解决或缓 解是构 成 计算机 辅助 翻译 技 术 未 来 取 得 突破 性进 展的 库产生的关键 分布式技术是一种基于 网络的计算机处理技术 与集 中 。 ， 式相对应 由于个人计算机 的性能得到极大 的提高及其使用的普及 使 关键 。 处理 能力分布到 网络上 的所有计算机 成为可能。云计算技术是分布 式 、 一 翻译记忆语料资源的中央化大数据趋势 ， ， 计算技术 的一种 其最基本 的概念 是透 过 网络将庞 大 的计算处理 程序 ， 自动分拆成无数个较小 的子程序 再交 由多部服务器所组成 的庞大 系统 将翻译记忆语料与术语语料等资源集 中存储在中 央服