日汉互译课件第二章.pptVIP

汉译日经济翻译;句子的译法 ;第一节 语序;2）汉语-谓语在前，宾语在后。 日语-宾语在前，谓语在后。 ごはんを　食べる。 吃 饭。 本を　読む。 看 书。 ;3）汉日一般都是修饰语在前，被修饰语在后。 これは　　綺麗な　　花だ。 这是　　　一朵美丽的　　　花。 彼女の心の中は　とても　嬉しい。 　她心里　　　　　　　　很　　　　高兴。;４）谓语在前，补语在后。汉日有时相同有时 不同。 彼は　毎日　深夜まで　働く。 他　　　每天　　工作到　　　深夜。 　　　彼女は　歌が　 上手だ。 　她　　　 唱歌　 唱得很好。 ;５）谓语在前，状语在后。 汉日有时相同有时不同。 八時から 勉強する。 从八点开始 学习。 ゆっくり　食べなさい。 你吃　　　　　　慢点儿。;6）承接语序—先发生的动作在前，后发生的动作在后。汉日有时相同有时不同。 新聞を買ってくる。 我去买份报纸。 彼はケーキを買ってきた。 他买来了蛋糕。 　　魚を買ってきて、料理をする。 买鱼回来 做菜。 ;7）同位语序—具体人物名在前，共同物名在后，汉日一致。 　　学生たち　　　　　李先生 同学们 李老师 　　ブシュ大統領 布什总统 ;8）比较关系的语序—比较者在前，比较的基准在后，汉日一致。 牛肉は豚肉より高い。 牛肉比猪肉贵。 牛肉は豚肉ほど高くない。 牛肉没有猪肉贵。 ;9）递进关系的语序—非重点在前，重点在后， 汉日一致。 肉だけでなく、野菜も食べなければならない。 不但要吃肉，还得要吃蔬菜。 ;10）假设关系的语序—假设在前，推论结果在后，汉日一致。 もし雨が降れば、私は来ない。 如果下雨，我就不来了。 ;11）转折关系的语序—转折前提在前，转折中心在后，汉日一致。 彼は背が低いが、足が速い。 他虽然个子矮，但跑得快。 　　彼はまだ35才の若さだ、それにもかかわらず、教授になった。 他虽然只有35岁，但已经当上了教授。;12）因果关系的语序—原因前，结果在后，汉日一致。 　　 停電ですから、試合を中止した。 　　　因为停电，所以比赛停止。 　　　 寝坊したので、遅刻してしまった。 因为睡过头，所以迟到了。 　　;第二节 倒译;词语变序 日语 汉语 　 　正々堂々 堂堂正正 東西南北 东西南北 　　駐日中国大使 中国驻日大使 … …;句内变序 昔は家庭で餅を搗いたり正月の料理を作ったりしたが、今では買って間に合わせる人が多くなった。住宅事情が大いに影響しているようだが、生活が忙しいということも大きな原因であろう。 过去，人们大都会在家里做年糕以及正月的各种菜肴；而如今，许多人只会买现成的东西来将就。那可能是因为受到了住房条件的限制，而人们生活变得忙碌也是一大原因。;句外变序，即跨句子的变序。 清吉は自分の心のなかに行き来するさまざまな人ー男や女の影をたくさん、つぎつぎに見つづけて行った。清吉の心は一つの十字街であって、それらの影はそれぞれの方向へ歩き去った。 　　　清吉不停地审视自己的内心世界。他的心犹如一个十字街口，形形色色的男女从中穿梭而过，奔向各自的去处。 ;句内句外同时变序 彼らはいつの間にか町から熱海（あたみ）ホテルへ抜ける海沿いの木立の深い細道を歩いているのだった。黒いブェルをかぶったように月光が煙っていた。 顺译：他们不知不觉，走在从小镇通往热海酒店，树木林立的沿海小道上。像被罩上了一层黑纱似的月亮，朦朦胧胧。 倒译：他们不知不觉离开了城镇街道，漫步在沿海的小道上。小道通往热海饭店，道旁树木茂密。月亮像被罩上了一层黑纱似的，朦朦胧胧。 　 ;第三节 拆译与并译;一 需要使用拆译的三种情况： 1 原文中有过多的连体修饰语和连用修饰语。 2 原文中有的句节之间逻辑关系不密切，或者说，有的句节相对独立。 3 修辞、语感或上下文的需要。;1 原文中有过多的连体修饰语和连用修饰语。 ①半月ぶりで東京から見舞いに来た夫には彼女がふとそんなふうに見えるのだった。