格劳博机床大连有限公司项目采购条款.PDFVIP

GROB Machine Tools (Dalian) Co., Ltd. Einkaufsbedingungen für Projekte Version 07/2016 格劳博机床（大连）有限公司 Project Purchasing Terms and Conditions Version 07/2016 No. 105 Tieshandong Road 项目采购条款 版本：07/2016 Jinszhou New District 116600 Dalian, P.R.C. 大连市金州新区铁山东路 105 号 中国 116600 1. Allgemeines General 通则 Diese Bedingungen gelten für alle vertraglichen Beziehungen zwischen GROB Machine Tools (Dalian) Co., Ltd. (im Folgenden als ‘‘Auftraggeber genannt) und deren Lieferanten (im Folgenden als ?Auftragnehmer“ genannt). It applies to all contractual relationships between GROB Machine Tools (Dalian) Co., Ltd. (hereinafter referred to as “consignor”) and its suppliers (hereinafter referred to as “consignee”). 这些条款适用于所有的格劳博机床（大连）公司（以下简称“委托人”）与其供应商（以下简称“受托人”）之间的合同关系。 Erg?nzende Bedingungen k?nnen je nach Anforderungen von Auftraggeber und den jeweiligen Liefer- und Betriebsmittelvorschriften sowie den aktuellen Lastenheften des Endkunden mit unserer Abteilung Einkauf von Auftraggeber separat verhandelt und vereinbart werden. Supplementary terms can be negotiated and agreed upon separately according to requirements on delivery and goods requirements and the end customers current specifications, with consignor’s procurement department. 除此之外，附加条款可以按照委托人的要求、交货规定、商品规定及最终用户的规格要求，与委托人的工程部或设计部，在战略采 购采购的参与下具体商定。 Unter Zugrundelegung der GROB Allgemeinen Einkaufsbedingungen 07/2016 gelten in jedem Falle die nachfolgenden Bedingungen, die dann, wenn Fa. Auftraggeber einen Auftrag an Sie erteilen sollte, im Bestelltext u. a. auch so aufgeführt werden. Based on con