汉韩语话题标记对比.docVIP

　　汉韩语话题标记对比 汉韩语话题标记对比 话题标记是用来标记话题的结构位置与功能的形式手段。从一个较宽泛的角度来看，语序、停顿、各种音段（或超音段）成分都可被视作话题标记。而从一个较窄的角度来看，话题则专指那些后附于话题的虚词。但是我们又研究发现，在现实生活中的各种语言里还会存在各不相同的具有具体外在表现形式的话题标记。本文将以现代对比语言学的相关理论为指导，对汉韩语话题标记进行对比研究，试找出它们之间的相同点和不同点。 　　二、汉语话题标记 　　一）语序 　　语序，因为其具有跨语言的特性，是一种表现范围最广的话题标记。范开泰从显性形式角度把现代汉语的话题切分为有标记话题和无标记话题，同时指出无标记话题作为零标记形式出现的可能性。范开泰（2000）认为，语序是无标记话题的外在表现形式，话题具有前置特征，往往出现于句首。因此，语序位置是一种广义范畴的话题标记。 　　二）停顿 　　停顿，一般与句中的语气词（提顿词）相呼应充当话题标记，如： 　　（l）环保呢，是表现一个城市的竞争力的重要参考指标。 　　（2）新疆啊，还是很值得一去的。 　　陆俭明也对停顿作为汉语话题标记的资格提出了相同的观点，同时他也指出这是我们区别汉语中出现的话题和主语的一个重要标准。但是，陆俭明（1982）认为停顿在汉语语法中与其说专门表示话题，还不如说主要用于表达单纯意义上停顿。另外，停顿作为一种话题标记不仅可以突出其前成分的话题性，甚至还可以减弱其他后面没有停顿的成分的话题性（徐烈炯、刘丹青，2007），如： 　　（3）a）昨天晚上我们家后院跳进来一个人。 　　b）昨天晚上，我们家后院跳进来一个人。 　　c）昨天晚上我们家后院，跳进来一个人。 　　d）昨天晚上，我们家后院，跳进来一个人。 　　上述例句中的昨天晚上和我们家后院均为话题，在（3a）中两个成分都没有被刻意突出，而在（3d）中则都被突出了。在（3b）和（3d）中分别突出了昨天晚上和我们家后院，而相对应的另一个成分的话题性则被削弱了。当然，与狭义理解的具有语音及词汇???现形式的话题标记相比，停顿所标示的话题性则没有那么强烈。 　　三）句中语气词 　　方梅（1994）认为句中语气词不都是话题标记。原因在于，句中语气词可以加在非话题成分后，如： 　　（4）他最喜欢啊，吃冰糖葫芦。 　　按照方梅的解释，句中语气词至少应被看作是兼用的话题标记。韩魏峰（2010）指出，要区别句中的一个成分究竟是语气词还是话题标记，主要应看，一、在结构上其前成分能否占据句法分析中的话题位；二、功能上其前成分有无引入或对比新信息的话题功能。若满足以上两点，则相应成分应被优先分析为话题标记，我们同意此观点。 　　句中语气词啊、嘛、呢、吧均有引起话题功能，表示一定的提示意义。其中，语气词呢通常用于提示性话题后，具有对比双方的语法功能，而另一个具有此项功能并用于提示性话题之后的则是吧，但是我们发现吧常常用在话题后，表示举例的语法意义。一般来说，从汉语里的四个停顿词来看，吧在提示话题时，可以加强举例的语气；啊的虚化程度最高，因此它表示的实质意义也最少；嘛一般可以表达话者的多个语气。另外，研究发现语气词嘛在陈述句中提示话题时，可以省略述题，如： 　　（5） a） 这个小孩真是太调皮了，三天两头地闯祸。 　　b） 小孩子嘛。 　　（6） a） 他跑得可真快！ 　　b） 运动员嘛。 　　四）其他话题标记 　　汉语里还有其他的一些话题标记，如介词就、对于、至于、关于等。介词关于用于表示关涉，引出关涉的对象；至于一般不用于始发句，表示一个新话题，同时也具有对比意义，但是其对比性通常都没有句中另一个语气词呢强，因此往往用于表示一种隐性的对比。语气词至于提示话题通常带有新信息，这也其焦点性相对较强，而话题度受到削弱的原因所在，如： 　　（7）星期二休息，至于星期三，我们研究后再通知大家。 　　通常汉语中的介词提示话题时，在其后会有停顿出现。介词还能与其他成分构成相对固定结构来提示话题，如对来说、就来看、于来说等即是。 　　（8）关于这件事，我不想发表评论。 　　（9）就这次事故来说，这家公司要承担很大的责任。 　　作为前附性的话题标记，连字一般与后面的动词搭配表达最低标准或要求。因为连字结构的使用，句中的动词次话题本文由论文联盟.L.收集整理具有了突出特征成为话题焦点。而这时的话题不仅具有了较为显著的对比性，其所在句子的动词结构仍然保留原有的重要信息。如： 　　（l0）连看他都没看一眼。 　　（11）连动他也懒得动一下。 　　连字句可以通过两种途径来表示强调：1.通过连字突出强调意义；2.通过动词拷贝表现其强调意义。因此，不管是通过哪一种途径实现，其往往在句子中表示一个话题焦点。如：