英汉思维方式与语言逻辑比较.pptVIP

英汉思维方式与语言逻辑的比较 一 具象思维与抽象思维 Wisdom prepares for the worst; but folly leaves the worst for the day it comes. 聪明人防患于未然,愚蠢者临渴掘井. In line with latest trends in fashion, a few dress designers have been sacrificing elegance to audacity. 有些时装设计师为了赶时髦,舍弃了优雅别致的式样,而一味追求袒胸露体的奇装异服. 二 综合型思维与分析型思维 这对英汉语的结构形态产生了不同的影响 三 本体型思维与客体型思维 汉语习惯用表示人或生物的词做主语 英语习惯用非生物名词做主语 The thick carpet killed the sound of my footsteps. 我走在厚厚的地毯上,一点脚步声也没有. Notes were prepared in advance of meetings on matters to be discussed. 在举行会议之前,我已经就所要讨论的问题预先作好了笔记. 四 顺向思维与逆向思维 中: 您先请 英: After you! 中:东