谈地区投资环境对外宣传的特点及其翻译.docVIP

　　谈地区投资环境对外宣传的特点及其翻译 【摘要】随着 中国 经济 逐步与世界接轨，加强对我国各地区投资环境的对外宣传显得尤为紧迫。保证翻译质量，使我们的对外宣传和对外交流合作取得积极的成果是广大翻译工作者的艰巨任务。 【关键词】宣传材料；语体特点；翻译；文化差异 　　中国的入世，改革开放的不断深入与 发展 ，我国经济正逐步与世界接轨。我们在坚持实行“引进来”的同时，也要加快“走出去”的步伐。因此我国与世界各国和地区在经济、文化、 教育 以及其他领域的交流与合作日趋密切和频繁。为使我们的对外宣传和对外交流合作取得积极的成果，以期促进我国经济的快速发展，我们不仅需要了解地区投资环境对外宣传的特点，而且还要保证对外翻译的质量以期达到宣传的目的。外语是中外交流的桥梁， 英语 作为国际通用语，其重要性更是显而易见的。精通英语，并能熟练英汉互译是保持交际渠道畅通的必不可少的条件。本文针对对外宣传材料的特点进行 分析 ，并引用翻译实例来 研究 对外宣传材料的翻译实践。 　　一、对外宣传材料的特点 　　（一）宣传方式 　　从宣传方式上看，我国与世界各国和地区就各领域进行宣传、交流与合作主要采取两种方式。一种是通过各级政府在国内外会见外宾时对当地投资环境进行各种层次、各种规模的面对面的直接宣传；另一种是借助国内外举行商业交流会、展览会以及招商引资洽谈会等场合发送各类文字或声像宣传材料，亦或以因特网以及其他报刊杂志为媒介进行间接宣传。 　　（二）对外宣传的主体、对象及其 内容 　　根据德国功能主义学派的定义，翻译的发起者可以是个人、群体或机构。这一角色所起的作用就是发起翻译活动，确定译文目的，从而 影响 整个具体的文本翻译过程。而投资环境对外宣传材料的撰稿人或宣传者代表的是群体或机构，所以文体一般比较正式，严谨，所使用的语言也是官方、正式的书面语言。 　　至于宣传对象，就直接宣传而言，对象总是确定的，比如，以某个特定的访问团体为对象进行直接宣传当地的投资环境；而对于以文字和声像材料以及其他方式进行的间接宣传来说，对象就表现为不特定的了，它可以是任何有意到本地来投资或对本地感兴趣的个人和团体，也可以是政府机构也可以是民间团体和个人。而宣传材料的内容就更为广泛了，它既要介绍地区概况、地理气候、基础设施、行政区划、 自然 资源和投资法规，也要介绍教育、 旅游 、 金融 、文化、 体育 、医疗以及工农业等诸多领域。 　　（三）投资环境对外宣传材料的语体特点 　　投资环境对外宣传材料涉及到广泛的领域且信息量大，其行文一般使用书面语并以客观叙述为主，但有时也使用较强的语言手段，以此来加强宣传的感染力。投资环境对外宣传材料简单易懂，尽管简练却包含丰富的信息量。它常常是多功能的，一方面客观地介绍当地的投资环境，用事实说话，以优势诱人；另一方面又对当地投资环境进行主观评价，以情感召人。限于投资环境对外宣传材料的传播方式比较特殊，尤其是 网络 媒体的特点，对翻译会产生一定的影响。译文不宜过长，要尽可能简洁明了，对预期读者无用的信息都应该删除。因此对于译者来说，投资环境翻译文本并非是一种纯粹的语言现象，他必须从交际功能的角度来分析文本，并把该文本看作是某一特定场合或者是广泛的 社会 文化背景的一个组成部分。下面对几例投资环境的宣传材料加以简要说明： 　　例1：上海浦东新区地处中国海岸线中点和长江出海口的交汇处，紧靠繁华的上海市区，背倚物富民丰的长江三角洲，面对太平洋及东南亚的发达国家和地区，有着得天独厚的地理优势。 　　 The Pudong Neid-point of China’s coastline pties into the sea. Adjacent to the prosperous doeter, Xinjiang ranks the 12th in China, and its per capita volume of surface es as much as the average of the country. There is 25.1 billion cubic meter of exploitable underground ic reform, this city, formally croic and trade hub of the Far East, is playing a leading role in boosting economic development in the Yangtze River valley. 　　在例3中出现了“龙头”这个词，由于译文读者的文化价值观念以及民族习俗不同于原文读者而采取意译。在中国，龙是吉祥之物，而在西方国家它却是丑陋的化身，所以译文要尽可能符合译语的文化习惯，