文言文翻译专题训练二︰常见虚词译到位.pptVIP

* 文言文翻译专题训练二 萝北高级中学：李庆玲 现场批改 (1)力不足，死焉，职也。 正确答案 (抵抗的)力量不够，死在这件事上，也是你的职分。 解析　焉，于之。职，职分。全句为判断句。 最终(还是)任命王安石为参知政事。 经学数术正是用来规划处理世务的。 我看见经过我这里的人多着呢，(可是)没有 人哀怜我。 假使先生您不是没有吃饭,难道还能哀怜我吗？ 你刚才许诺百两金子，如今却只给十两金子， 这恐怕不可以吧！ 你是个渔夫，一天能赚多少？这次却突然得到 十两金子，还感到不够吗？ 有人说：“为什么不救他呢？”渔夫说： “这是一个许诺了金钱却不兑现的人。” 下雨天，全身被雨淋得像蛇一样蜷伏着，有时 张起破伞来遮挡一下。(关键词：“淋漓”“蛇伏” “敝盖”) 不久，清兵攻打绩溪，江天一日夜手持兵器 登城防守，一点也不松懈。(关键词：“已而” “援兵”“登陴”“怠”) 江天一知道抗清之事已经没有希望，就立即 回家,把母亲托付给弟弟天表。(关键词：“为” “遽”“属”) 专练二　常见虚词译到位 规范点拨 (2009·辽宁)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 孙谦字长逊，东莞莒人也。少为亲人赵伯符所知。谦年十七，伯符为豫州刺史，引为左军行参军，以治干称。父忧去职，客居历阳，躬耕以养弟妹，乡里称其敦睦。出为句容令，清慎强记，县人号为神明。泰始初，事建安王休仁，休仁以为司徒参军，言之明帝，擢为明威将军、巴东建平二郡太守。郡居三峡，恒以威力镇之。谦将述职，敕募千人自随。谦曰：“蛮夷不宾，盖待之失节耳，何烦兵役，以为国费。”固辞不受。至郡，布恩惠之化，蛮獠怀之，竞 饷金宝，谦慰喻而遣，一无所纳，及掠得生口，皆放还家。俸秩出吏民者，悉原除之。郡境翕然，威信大著。齐初，为宁朔将军、钱唐令，治烦以简，狱无系囚。及去官，百姓以谦在职不受饷遗，追载缣帛以送之，谦却不受。每去官，辄无私宅，常借官空车厩居焉。明帝将废立，欲引谦为心膂，使兼卫尉，给甲仗百人，谦不愿处际会，辄散甲士，帝虽不罪，而弗复任焉。天监六年，出为辅国将军、零陵太守，已衰老，犹强力为政，吏民安之。先是，郡多虎暴，谦至绝迹。及去官之夜，虎即害居民。谦为郡县，常勤劝课农桑，务尽地利，收入常多于邻境。九年，以年 老，征为光禄大夫。既至，高祖嘉其清洁，甚礼异焉。每朝见，犹请剧职自效。高祖笑曰：“朕使卿智，不使卿力。”谦自少及老，历二县五郡，所在廉洁。居身俭素，夏日无帱帐，而夜卧未尝有蚊蚋，人多异焉。年逾九十，强壮如五十者，每朝会，辄先众到公门。力于仁义，行已过人甚远。从兄灵庆常病寄于谦，谦出行还问起居。灵庆曰：“向饮冷热不调，即时犹渴。”谦退遣其妻。有彭城刘融者，行乞疾笃无所归，友人舆送谦舍，谦开厅事以待之。及融死，以礼殡葬之。众咸服其行义。十五年，卒官，时年九十二。(节选自《梁书·孙谦传》) (1)既至，高祖嘉其清洁，甚礼异焉。每朝见，犹请剧职自效。 审题点拨 答题点拨 关键实词 嘉、礼、异 答案　到任以后，高祖赞赏他清廉，厚礼对待他，认为他很奇特。每次朝见，(他)仍然请求承担繁忙的工作来证明自己。 关键虚词 其、焉 特殊句式 宾语前置句：“自效”即为“效自”。“效”为“证明、效验”之意 点拨　译到位 ①“嘉”译为“赞赏”；“礼”，名词作动词，“以礼相待”；“异”，形容词的意动用法，“以为……异” ②“其”，代词，“他”；“焉”，代词，“他” (2)有彭城刘融者，行乞疾笃无所归，友人舆送谦舍，谦开厅事以待之。 审题点拨 答题点拨 关键实词 舆、厅事 答案　有个彭城人刘融，讨饭病重，无家可归，朋友把他抬送到孙谦家，孙谦打开厅堂来接待他。 关键虚词 者、所、以 特殊句式 省略句：友人舆送(于)谦舍 点拨　译到位 ①“舆”，动词，“抬”，不要错误地译为“用车子拉”；“厅事”译为“厅堂” ②“者”表句中停顿，不译；“所”这里应解释为名词“地方”；“以”，连词，表目的“来” 语气 教你审题 翻译句子的重要虚词不难辨出： ①考试说明规定考查的个虚词是十分重要的得分点。只要句中出现，就要格外留心。 ②虚词主要指副词、连词、介词。 教你答题 虚词的译法较为复杂，通常有以下情况： ①必须译出的 a．有实词义项的则译出实义，如作代词的“之”“其”等。 b．现代汉语中有与之相对应的虚词进行互换的，如“之”“而”“以”“于”等。 ②不必译出的，如起语法作用的“之”、发语词及句末助词等。 总之，虚词翻译时，能译出的要尽量译出，不须译出的切不可强行译出。 阅读下面的文段，翻译文中画线句子。建中四年，项城为叛军困。县令李侃