第七章并列句的翻译.pptVIP

第七章并列句的翻译Compound Sentences 英语并列句是由并列连词and，but，or, for, so, as well as, both…and, either…or…, neithor…nor…, not only…but (also)…, …and/but…as well等把两个或两个以上简单句连接起来的句子。 并列句的译法 一、直译 并列句大都可以采用直译法，即按照句子顺序译为两个并列句。可以译出并列连词本身的含义，也可以视情况省译。如： We could use two resistors in series, or we could increase the value of the present single resistor. 我们可以用两个串联的电阻，或者我们可以增加现有的一个（电阻）的电阻值。（P284-285-1） Positive frequencies are produced by anticlockwise rotation and negative frequencies by clockwise rotation. 逆时针旋转的频率为正，顺时针旋转的频率为负。（省略了） Practice In the first stage the jet stream lies well to the north and it takes a general west-east direction. 译文：在第一阶段急流远在其北且一般为西向东的方向。 At this stage sea-level westterlies are strong and zonal in character and they lie poleward of their normal position. 译文：在这一阶段，海平面上西风气流很强且属纬向性的，它们比正常位置偏向了极地。（等立并列） The double linkage between carbon and hydrogen prevents free rotation and two steroisomers are possible depending on whether or not the hydroxyl group and hydrogen atom are over each other. 碳与氢之间的双键可防止自由转动，而能否生成两种立体异构体则取决于羟基和氢原子是否相互叠置。（等立并列：第二个分句本身又是一个复合句） Sprinkling creates water particles in the air that reduce outgoing radiation, but plant temperature declines immediately on cessation of the operation. 喷洒在空气中产生小水滴，它们使辐射减小，但是喷洒一停止，植物本身温度就立刻下降。(转折并列) The forces exerted by liquid surface tension are partly to blame, so replacing the liquid with supercritical carbon dioxide helps to prevent the problem. 部分原因是液体的表面张力所产生的破坏力，所以用超临界二氧化碳代替这种液体（聚乙烯甘醇溶液——原文注解）有助于防止这种问题出现。（递进并列） The output power can never equal the input power, for there are always losses. 输出功率绝不可能等于输入功率，因为总有损耗。（推理并列） 翻译练习P284 1.我们可以用两个串联的电阻，或者我们可以增加现有的一个（电阻）的电阻值。 2、位移是一种矢量，而时间是一种标量。 3、工业化能使国家提高其生活水平，但是也必须改进农业生产方式。 二、译成复合句 英语并列句在汉译时，有时可以译为复合句，这种译法主要有以下两种情况。 1.用and连接的两个分句，前一个分句是祈使句，祈使句往往表示条件的含义，汉译时可以译为条件句，可增译“如果”、“要使”、“假若”等。如： Close an electric circuit and electricity begins flowing. 译文一：闭合电路，电流开始流动。 译文二：如果闭合电路，电流就开始流动。 The number of protons is equal to that of electrons and the whole atom is electrically