东番记补充讲义.doc

東番記 陳第 壹、題解補充 一、沈有容　　字士弘（又作士宏），號寧海，安徽 宣城人。生於明世宗 嘉靖三十五年，卒於明熹宗 天啟七年，年七十一。自幼走馬擊劍，好兵略，於萬曆七年中武舉。獲福建巡撫金學曾重用，任職浯嶼（金門）水寨將軍，戍守福建海疆，戰功彪炳，深獲官民愛戴。以萬曆三十年（西元一六○三）到東番勦滅倭寇，三十二年到澎湖諭退荷蘭人韋麻郎等，最為時人稱道。因為沈有容退荷有功，明朝政府立有「沈有容諭退紅毛番韋麻郎等」碑，以表彰沈有容，目前保存於澎湖縣 馬公市 澎湖天后宮，為臺灣現存年代最早的石碑。 二、閩海贈言 閩海贈言，本書六卷，外加「末之卷」，共七卷，沈有容纂輯。沈有容防守福建海疆長達十餘年，戰功彪炳，深獲官民愛戴，其中以萬曆三十年（西元一六○三）到東番勦滅倭寇，三十二年到澎湖諭退荷蘭人 韋麻郎等，最為時人稱道。福建士人感念他的功勳，紛紛贈言表達敬意，沈有容將仕紳的贈言纂輯成冊，署名閩海贈言。卷一為碑，卷二為記（東番記在其中），卷三為序，卷四為古風，卷五為七言律詩，卷六為五言排律、七言排律及七言絕句。卷末為家言，錄有叔父沈懋學、弟沈有則贈詩，另附奠章一篇，何喬遠作，應該是後人所加。 三、東番記的創作背景 萬曆二十九年（西元一六○一）十二月，朱運昌任福建巡撫，提拔沈有容為浯嶼（今金門）水寨欽依把總。當時有倭寇海盜船七艘，以東番為巢穴，騷擾東南海域，攻城焚船，燒殺擄掠，無所不為。廣東、福建、浙江等省的沿海，無一倖免。巡撫朱運昌密函沈有容，要求祕密進行備戰，準備全面勦滅倭患。沈有容乃暗中僱用漁民，前往東番打探敵情，並將沿海港灣地形繪製成圖，積極打造戰船，加強海戰訓練，儲備火砲糧食。為了避免打草驚蛇，讓倭賊聞風逃跑，一切備戰工作都謹慎進行，「雖內而妻孥，外而親信左右，絕不知其有事東番也。」 萬曆三十年十二月十一日，一切備戰妥當，沈有容乃親率二十一艘戰船出征，航向東番討伐倭寇。陳第「適有觀海之興」，隨行前往。十二日傍晚，航行到澎湖附近海域，突然颶風大作，海浪滔天，船隊漂散，情況十分危急。沈有容乃下令戰船駛澎湖港避風，停留三日，只有十四艘戰船會合，其他則漂散不知去向。沈有容衡量，倭寇只有七艘戰船，自己雖然有部分戰船漂散，但還有十四艘，戰力仍然居於優勢，因此下令繼續東征，再經一日夜航行，抵達東番。倭寇見明軍來攻，倉皇逃竄。沈有容立刻展開追逐激戰，斬首十五人，燒毀倭船六艘，投海溺亡無數，救回漳、泉漁民男婦三百七十餘人，取得完全勝利。 掃平倭患後，沈有容收泊大員港（今臺南市 安平港），當地平埔族首領大彌勒，率族人攜帶酒漿鹿肉前來勞軍，答謝沈有容為他們掃平倭患，相處甚歡。陳第乃利用這段期間探訪當地平埔族的地理環境及風土民情。停留將近二十天，於除夕之夜返回福建。次年，陳第應友人陳志齋之請，將其在東番的所見所聞，寫成東番記。 貳、作者補充 一、補充注釋 (一)戚繼光 (二)俞大猷 著作 陳一齋全集，內容包括伏羲圖贊二卷、毛詩古音考四卷、讀詩拙言一卷、屈送古音義三卷、尚書疏衍四卷、五嶽遊草七卷、松軒講義一卷、意言一卷、膠言一卷、書札燼存一卷、塞曲一卷、兩粵遊草一卷、寄心集六卷、薊門兵事二卷等。 特色 陳第在經學方面用力甚深，也有獨到的見解，他臨終前自輓說：「述經有四」，清代學者錢謙益說他「學通五經，而尤長易、詩。」應該是中肯的評論。其中有關毛詩的研究，是開啟清代古音學研究的第一人。 陳第五十七歲決意出遊，從福建、廣東開始，足跡遍中國，他臨終前自輓說：「遊州有八，瀟瀟灑灑。」所到之處，都留有記遊詩作，此為其作品的大宗。 陳第是一位文武雙全的名將、碩儒和旅行家，寫作文章之時，往往直抒胸臆、樸實自然，不刻意雕琢文字，展現清新脫俗的風格。 郁永河於康熙三十六年渡臺採北投硫磺，將聞見所得，寫下二十四首土番竹枝詞，從詩中可見當時平埔族人生活習俗、風貌以及捕狩等，茲錄十首如下： 老翁似女女如男，男女無分總一般。口角有髭皆拔盡，鬚眉都作婦人顏。 男兒待字早離娘，有子成童任遠颺。不重生男重生女，家園原不與兒郎。 【說明】：男兒待字，謂男嫁（贅）於女。 女兒纔到破瓜時，阿母忙為構屋居。吹得鼻蕭能合調，任教自擇可人兒。 【說明】：破瓜，喻女子【　十六　】歲。因瓜字在隸書及南北朝的魏碑體中，可拆成二個八字，二八一十六，故當時人以「破瓜」表示女子芳齡。 誰道番姬巧解釀，自將生米嚼成漿。竹筒為罋床頭掛，客至開筒勸客嘗。 深山負險聚遊魂，一種名為傀儡番。博得頭顱當戶別，髑髏多處是豪門。 【說明】：傀儡番以傀儡山得名，有十八社，性極兇悍。 文身舊俗是雕青，背上盤旋鳥翼形。一變又為文豹鞹，蛇神牛鬼共猙獰。 【說明】：鞹，音ㄎㄨㄛˋ，一說為去毛的皮革；一說為晒乾不去毛的整張獸皮。 夫攜弓矢婦鋤耰，無褐無衣不解愁。番罽