关于日语终助词的汉译研究.docVIP

　　关于日语终助词的汉译研究 关于日语终助词的汉译研究 关于日语终助词的研究，一直都没有停止过，近些年来，研究中开始陆续提到与汉语语气助词的对应关系，但是都没有做深入的对比考察，因此也没有清晰指出两者的对应关系。笔者试图以ね为对象，从近些年来出版的日文小说中选取例句制作成语料库，按照句型以及句末的语调分类，考察终助词在汉语翻译中的对应形式。本文首先考察终助词ね在陈述句中的表现形式。（由于篇幅有限，文中同类例句只列举一个进行说明，其余则制作成语料库。） 　　在先行研究的基础上，本文把陈述句中ね的用法分为以下几类： 　　1，确认要求：对谈话内容与对方的认知是否一致进行确认 　　2，同意要求，同意表明：对谈话内容与对方的意图是否一致进行询问 　　3，自我确认，回想：用于表达说话人的思考结果与当下谈话内容一致 　　为了方便叙述，下文中分别用ネ①ネ②ネ③来代替陈述句中ね的三种用法。考察终助词的用法，离不开句子末尾的语调，其中，ネ①作为终助词ね的典型用法，明确的寻求听话人的应答，应为上升调。ネ②的用法是说话人给予听话人积极地提示，或者是寻求对方的应答，因此上升调，下降调都有可能。并且，ネ①和ネ②的区别点在于，是否强烈的寻求听话人的回应。ネ③是自我确认，回想，表达当下的谈话内容与说话人自己的想法或者是回忆相一致，语调通常为下降调。接下来，本文就按照ネ①ネ②ネ③的顺序来考察其在翻译中的对应形式。 　　1 陈述句中ネ①的对应形式 　　（1）橋本「何か熱心に調べものをされてたみたいですね」 （『秘密』44） 　　您刚才在专心致志地查什么东西吧？ 　　例（1）为桥本先生向对方确认在本文由论文联盟.L.收集整理专心致志查什么东西的场景，为确认要求句，都被译为吧。在蒋（2007）论文中，分析了吧字句中的吧具有说话人以一种不太确定的口气，对于结果是否妥当，向听话人寻求确认的功能，句末的语调稍低。其确认功能虽与ネ①功能相似，但是ネ①的句子为上升调。另外，日语中的确认句为陈述句，但是翻译成汉语则译为疑问句，句末语调为降调。对于这种情况，刘月华等（1983）分析认为，汉语的陈述句句末用吧构成疑问句，句末语调为降调，句中吧与单纯表示疑问的吗不同，还包含有推测的语气。 　　（2）直子「お姉ちゃんのことを、伯母さんって呼ぶわけだね。」 　　那我要管我的姐姐叫大姨啰？（『秘密』215） 　　在例（2）中，是说话人为了慎重起见再一次确认的场景，都被译为啰。汉语的啰被认为是了和喔连用后的融合，张（2000）认为，啰的意思就是说话内容确认无误。因此，使用啰的场景中，说话人对于自己的说话内容很有自信的同时，再向听话人进行确认，句末一般为上升调。 　　（3）ホテルマン「杉田さんですね？」（『秘密』225） 　　是杉田先生吗？ 　　（4）タマミ「じゃあ、今日はちょうどいいタイミングだったのね」 　　那么今天正好稍微有了点时间？（『見えない顔』347） 　　例（3）被翻译成了吗，而在例（4）中省略了疑问助词，被译为句末为上升调的疑问句。但是，译文中的疑问句，丧失了确认的功能，而只是单纯的表疑问。 　　2 陈述句中ネ②的对应形式 　　（5）渡辺「あまり今日性のある作家とは言えないですね」 　　都不是现代作家嘛 （『ノルウェイの森』48） 　　例（5）中，ね都被译为了嘛，是说话人向听话人提出的同意要求句。在语气助词嘛的研究中，刘（1983）认为，在陈述句尾加上嘛，表现了说话人理所当然的语气，句末的语调为下降调。因此，嘛具有说话人作出判断的作用，而没有向听话人征求同意，寻求共感的作用。例如上面例（5）的译文，是说话人做出都不是现代作家这样一个判断，而完全没有寻求对方同意的意思。因此，ネ②的作用与嘛并不是完全对应的。 　　（6）朔子「そう、不安で、疑いやおそれもあったのかもしれないわね」（『見えない顔』169） 　　是啊，也许她是有种不安，疑虑，或者恐惧吧 　　例（6）是说话人自己的判断。高山（2007）在论文中提到，在陈述句中的吧，向听话人进行推测的确认的功能弱化，而把决定权转让给对方的功能得到了加强。因此，汉语中吧的功能基本上跟ネ②相对应。 　　（7）「まだまがってますね」空のグラスをさげながら、耕二は言った。 　　还歪着呢。耕二手里拿着一个空杯子说。 （『東京タワー』119） 　　张（2003）在论文中指出，陈述句中呢具有引起对方注意的功能。例（7）是说话人向听话人传达歪着的一个事实，是说话人向听话人提示信息，而并不是征求同意。 因此，呢与ネ②并不完全对应。 　　（8）池上「今の段階では、ちょっとまだ情報不足という感じなんですね」 　　在目前这个阶段，我还是觉得证据不足啊！（『見えない顔』38） 　　例（8）为说话人向听话人传达目前这个阶段证据不足这一事实。 　　（9）平介「へえ、す