Lecture10汉译英谓语的处理要点.docVIP

Lecture 10 汉译英中谓语的处理 一．汉英语言谓语的差异 1．英语谓语的基本特征 1）英语谓语必须以动词为基础和核心，除了动词，任何其它次类都不能取代谓语动词这个主体成分。 2）英语谓语动词和主语必须一致认，即concord（或agreement，指动词的形式和主语的人称和数必须一致）。 构成英语主谓一致这一规范的原则包括： A．语法原则（Grammatical Principle） 例：Trousers often bag at the knees. 裤子常在膝盖处松垂得像个袋子。 B．逻辑原则（Logical Principle） 例： Half the boys are here.（可数） Half the vehicle has been damaged.（不可数） C．靠近原则（Principle of Proximity） 谓语动词的人称和数可以与最靠近它的词语取得一致。 例：Not only the students but the teacher objects to the plan. 例：Either my children or I am going. D．惯用法原则（Principle of Idiomaticness） 例：There is more than one opinion in this case. 例：Five times eight is forty. 例：Only one out of five were present. 2．汉语谓语的独立性、自足性较强 所谓“独立性”，指谓语可以不受主语人称与数的支配，保持形态上的“原形”。 所谓“自足性”，指汉语的谓语不必非与主语搭配，不论有没有主语，谓语本身的句法功能自能显现。 就以上两点而言，汉语谓语远强于英语。 3．汉语谓语构成成分复杂多样 汉语谓语不必是动词性的，很多词类都可以充当谓语。汉语中可以构成谓语的词统称谓词，分为三大类： 动词性谓词 形容词性谓词 代词性谓词 例：诚招天下客。（招：动词） Honesty wins over wider patronage. (patronage: customers’ support for a shop, restaurant, etc.) 例：这种行为很不道德。（不道德：形容词） This conduct is immoral. 例：你们厂里情况怎么样？（怎么样：不定代词） What do you think of your factory? 例：七月二十二日她生日。（她生日：名词词组） July 22 is her birthday. 例：老秤一斤十六两。（十六两：数量词组） Sixteen “liang” makes one “jin” by the old system of weights. 例：那个侦探足智多谋。（足智多谋：联合词组） The detective is very resourceful. 例：河畔草青青。（青青：修饰语） The grass is green by the riverside. 二．汉译英中谓语转换的对策 1．对应 汉译英中谓语对应式翻译的情况并不少见，在公文、经贸、科技文体中尤其如此。其得以实现的依据是人类感知的共性，这种共性使思维——语言形式获得了同构。 例：中华文明历来注重以民为本。 The Chinese civilization has always given prominence to the people. 例：耶鲁大学是中美教育合作的先行者。 Yale is a forerunner in Sino-US educational exchanges. 2．调整 例：令行禁止 Orders and prohibitions are made to be enforced.（语态调整） 例：包袱放不下，工作就搞不好。 The load must be taken off your mind before you can work well.（语态调整） 例：红脸好唱，白脸不好唱。 Positive characters are easy to be performed while the negatives ones difficult. 例：纪律松懈 The discipline is weak.（词类调整） 例：银根奇紧 Money is getting tighter and tighter. （词类调整） 3．补充 汉语缺乏形态标定，句子可以非常简约（或缺主，或缺谓，或主谓皆缺）。这