lecture2翻译技巧要点.pptVIP

（9）Science has become a source of power, not merely a subject fit for fiction. 科学已成为一种力量源泉，而不只是作为幻想的主题了。 讨论：fiction的其他可能译法。如： 科幻小说？ （10）Just as the Industrial Revolution took over an immense range of tasks from men’s muscles and enormously expanded productivity, so the microcomputer is rapidly assuming huge burdens of drudgery from the human brain and thereby expanding the mind’s capacity in ways that man has only begun to grasp. 正如工业革命取消了大量的体力劳动并极大地发展了生产力一样，微型电子计算机迅速地承担起大量繁重的脑力劳动，从而以人们现在才开始领会的各种方式扩大了人脑的功能。 第二章 翻译技巧 翻译水平的高低主要取决于语言功底、文化知识、百科知识、专业知识、取舍能力，但通晓一些翻译技巧可以少走弯路。学习技巧非为投机取巧，乃求事半功倍。 一、 增词译法 出于语法、逻辑、修辞等的考虑，翻译时往往需要在不改变语义的前提下增加一些词语。 1. 语法和表达习惯的需要 （1） The lion is the king of animals. 狮子乃百兽之王。 （2） The revolution of the earth around the sun causes the changes of the seasons. 地球绕太阳旋转，引起四季的交替。 （3） Heated, water will change into vapor. 水如果受热就会汽化。 （4） Matters can be changed into energy, and energy into matter. 物质可以转化为能，能也可以转化为物质。 （5） The first electronic computers used vacuum tubes and other components, and this made the equipment very large and bulky. 第一批电子计算机使用真空管和其他元件，这使得设备又大又笨重。 (6)Finland is perhaps the most beautiful and mysterious of the countries of northern Europe. 芬兰可能是北欧各国中最美丽最神秘的国家。 2.逻辑需要 （1） Air pressure decreases with altitude. 气压随海拔高度的增加而下降。 （2） It may well improve long-term weather forecasting. 这会大大提高长期天气预报的准确率。 （3） According to scientists, it takes nature 500 years to create an inch of topsoil. 根据科学家们的看法，自然界要用500年的时间才能创造一英寸的表层土壤。 讨论：可否改进该译文？ （1）可否使用“认为”？ （2）“科学家”还是“科学家们”？ （4）This shows that the resistance of an electric conductor is inversely proportional to its cross-sectional area. 这表明，导体电阻的大小与导体横截面的大小成反比。 3. 修辞需要 （1） It was a crime so quick, so mean, so harsh, it shocked even veteran crime investigators. 这种罪案发生速度之快、性质之恶劣、手段之残忍，就连身经百战的办案人员也感到无比震惊。（增补名词） （2） The new glassy medium is not magnetic, like the hard drive in a computer, but holographic. 新的类玻璃介质不是计算机硬盘那样的磁性材料，而是全息摄影材料。（增补名词） 二、减词译法 目的是使译文更简练，减词不减意。 （1） Without gravitati