中国商务英语翻译研究现状与趋势上海对外贸易学院叶兴国.ppt

中国商务英语研究：现状与趋势 叶兴国 虞娅娜 冯陆炜 恽如强  洪 婷 孟庆兰 唐欲婷 厉延杰 上海对外贸易学院 2010.10.30 2008年的调查发现 商务英语研究发展迅猛，发表的论文数量呈迅速增加趋势； 研究角度多，研究领域广，但分布不均匀； 一批专家开始从学科和专业的角度思考商务英语学科的发展并产生了重要影响； 商务英语研究领域的学术影响力主要来自国外的一流语言学家和商务英语学者以及国内的知名英语语言学家； 大部分论文作者没有把商务英语作为稳定的研究对象； 发表过商务英语论文的期刊数量众多，但是其中CSSCI来源期刊的比率较低； 存在一稿多发现象 现状和趋势（一） 就论文发表的数量而言，近三年（2007-2009）延续了过去27年（1980-2006）的增长趋势，增幅进一步扩大，近3年发表的商务英语论文数量是过去27年的总和。 现状和趋势（二） 就商务英语论文的质量而言,呈两极分化趋势:发表在外语专业刊物上的论文质量较高，发表在另类刊物上的论文质量普遍较低。 TOP 10 （1980-2006） TOP 10 （2007-2009） 序号 刊物名称 论文数 序号 刊物名称 论文数 1 中国科技翻译 155 1 商场现代化 398 2 上海翻译/上海科技翻译 147 2 科技信息 310 3 中国翻译/翻译通讯 129 3 中国成人教育 46 4 英语知识 49 4 疯狂英语（教师版） 43 5 文教资料 46 5 湖北经济学院学报 43 6 山东外语教学 42 6 长沙铁道学院学报 41 7 外语与外语教学 39 7 中国科技信息 39 8 外语教学 39 8 中国市场 39 9 国际商务研究 38 9 中国科技翻译 38 10 国际经贸探索 36 10 教育与职业 34 表一：发表商务英语学术论文数量最多的10种学术刊物 近三年出版的三本商务英语/ESP专业刊物 《商务英语教学与研究》 该刊宗旨：为国内外学者搭建沟通与交流平台。该刊学术性与应用性兼顾，教学与研究并重。 主要栏目：专家访谈、商务英语理论、商务英语教学、商务英语语言、商务英语翻译、跨文化交际。 近三年出版的三本商务英语/ESP专业刊物 《中国ESP研究》 宗旨：发表有关专门用途英语的理论与教学实践研究成果，内容涉及专门用途英语课程设计、开发与评价研究；教学模式与教学方法研究；测试研究；教材研究；网络资源开发与使用研究；教育培养模式与职业发展研究；职业需求分析研究等。 主要栏目：理论探索、语言研究、课程建设研究、教学法研究、教材研究、国外学界。 近三年出版的三本商务英语/ESP专业刊物 《商务外语研究》 主要栏目：学科前沿理论、商务语言研究、商务教学研究、学科建设园地、商务翻译研究（包括科技翻译研究、法律翻译研究、商务翻译研究、广告翻译研究等）、商务文化研究、商务书刊评介。 调查发现，有1篇“论文”以不同的题目3年内在5种刊物上以不同的7名作者的名义发表。 浅析商务英语翻译的不对等性，《商业文化》，2009（3）； 浅谈商务英语中的文化差异及其不对等翻译，《现代经济信息》，2008（2）； 商务英语翻译中的不对等性，《科技资讯》，2008（1）； 商务英语翻译中的文化差异，《科技资讯》，2008（16）； 文化差异与商务英语翻译中的不对等性，《科技信息（学术版）》，2008（12）； 商务英语翻译中的文化“差异”，《科技信息》，2008（16）； 商务英语翻译中的差异浅析，《商场现代化》，2007（21）。 现状和趋势（三） 调查发现，商务英语论文存在“四多两少”现象： 从研究角度看，研究商务英语翻译的论文多，研究商务英语教学的论文多，运用语言学理论研究商务英语的论文少； 从研究领域看，笼统地研究商务英语(包括ESP)的论文多，研究英语广告（包括商标和品牌）的论文多，深入研究国际商务具体领域专门用途英语的论文少。 研究角度 1980-2006（篇） % 2007-2009（篇） % 语言技能 翻译 911 37 891 36 表达 25 1 34 1.4 阅读、听力、口译 20 0.8 写作 98 4 81 3.3 语言知识 语法 39 1.6 19 0.8 语用 99 4 70 2.8 词汇 87 3.5 62 2.5 语言特点 227 9.1 74 3 语言模糊性 30 1.2 24 1 文体 76 3 18 0.7 语篇、语义、语音 57 2.3 语言教学 学科专业 54 2.2 72 2.9 教学、教师、教材 454 18.4 713 28.8 测试 21 0.8 8 0.3 其他方面 修辞 122 4.9 92 3.7 文化 8