CMCT团队荣誉出品–字幕制作01：字幕基础知识.doc

字幕制作教程1：字幕基础知识 （有兴趣制作字幕或加入CMCT团队的可联系QQ 一、如何寻找字幕1、在找字幕之前有必要了解一下字幕的种类CHS＝简体中文　　CHT＝繁体中文　　ENG＝英语CHS＆ENG＝简体中文＆英语双字幕　　CHT＆ENG＝繁体中文＆英文双字幕简体是gb 繁体是big5 英文是enBIG5码的繁体字幕是给港台以及使用繁体中文操作系统的网友使用的 简体中文系统(GB码)的网友如打开 一般必定会是乱码(因为操作系统的字符编码不同)简体中文系统的网友如想使用GB码的繁体字幕 可自行使用WORD等软件把简体转换成可识别的繁体字幕英文字幕,我们一般是使用录制的cc字幕或者英文网站提供的字幕或者直接听译 同时修正错误的时间轴时间仓促和字幕源本身的问题 造成英文字幕质量不会很尽如人意 这点希望大家能够谅解.CC字幕,Closed Caption.国外专为听了障碍人士而准备.普通电视无法接收,需要专门接收设备,方能显示.而电脑则可以显示并录制.2、字幕的格式如果把网络里的字幕进行分类，就两种，一种是文本字幕格式，另一种就是图形字幕格式，所有字幕都可以用记事本打开。最最常见的文本字幕格式就是srt、ass、ssa，图形字幕就是vobsub了即idx+sub，DVD自带的大都是图形字幕格式。其他不常见的字幕格式有smi（好像韩国人喜欢用）。文本字幕格式，可以实现各种特效编辑，其中功能最简单的是srt，最强大的就是ssa、ass格式了。图形字幕太生硬了，除了修改字幕显示方式、颜色之外其他改变不了，顾名思义这种格式就是一个图片，图片我们能作多大修改呢？还不如文本好。所以经常就要把图像字幕转换成文本字幕。格式转换：srt—sub：很少有人把文本转图形的，除非你喜欢刻碟想在DVD机上播放，个人对这方面不是很熟悉。sub—srt：中文转换请用subocr0.98版本，英文转换请用subrip1.5版本srt—ass/ssa：popsub和srtedit这两个软件很强大可以实现srt——ass/ssa的转换，2009春节版的srtedit支持ass格式，vista操作的系统的请下0.77版的popsub，平常的就用0.74版本，好用。ass/ssa—srt：popsub、srtedit都可以很方便的实现。3、如何确定找到的字幕与片源对应举个简单例子说一下，我们以这个电影名字【12.15.05.Prime.DVDSCR.XViD-LEGACY】这是论坛发布的DVDRip，有一些刚刚接触DVDRIP的人不知道如何从这个文件名中看出这是什么版本的。那么，我就以此为列，作一简要说明： 　　1：12.15.05这个表示2005年12月15日，也就是制作组发布这部片子的时间。 　　2：Prime不用说这是电影的名字。 　　3：DVDSCR这是表示这个DVDRIP的片源版本（下面有对各类版本的说明） 　　4：XViD表示DVDRIP制作时的视频格式 　　5：LEGACY这个是制作小组的名称　　这是一部0DAY作品（为各大制作组之首发），其后其他制作组发布的作品，都会在名称里加上iNT，意为内部交流作品，属于收藏类，总的来说iNT版本都是比较好的版本。 　　 0DAY作品常见的版本有：　　PROPER： 最佳版本，一般和其他小组发布的作品做横向比较 　　DUPE ： 指与其他小组发布的作品有重复，不会对外发布　　UNRATE ： 没有限制级别的未删节版本，属于上好版本 　　DIRECTOR CUT ：即DC版本，导演剪辑版，一般影院上映的版本要长，这些都是上好版本　　WS： 宽银幕版本的影片 　　FS ：全屏幕版本的影片 　　Bad IVTC ： 当由DVD的隔行信号还原为胶片的逐行信号时引起的画面拉丝现象 　　Bad Aspt ： 画面比例不正常 　　LIMITED ： 因影片镜头过少，而有限上映的电影　　WITH EXTRAS ： 带影片制作花絮的版本　　SUBED：画面内嵌字幕 　　CAM：指在影片上映时，摄像机在影院偷拍的银幕，伴有现场杂音 　　Telesync（简称 TS）：摄像机拍影院银幕，声音效果直接由电影胶片输出，画面颜色比较糊化 　　Telecine（简称 TC）：俗称的“胶片版”，直接由电影胶片拷贝输出，质量接近或超出VHS 　　DVD SCREENER ，SCREENER, SCR ： 用于观摩或预审的DVD或者影片。对了，关于很多六区正版DVD，国内制作组也喜欢冠上SCR，暗指片源质量只及SCR效果，颇具讽刺意味。 　　Divx、XVID：这两种编码格式不用说了吧。值得注意的是只有DVDRip才配