中国成语英译要点.docVIP

英语中常用的中国成语 爱屋及乌Love me, love my dog. 　　百闻不如一见Seeing is believing. 比上不足比下有余Worse off than some, better off than many.或者To fall short of the best, but be better than the worst. 　　笨鸟先飞A slow sparrow should make an early start. 　　不眠之夜white night 　　不以物喜不以己悲not pleased by external gains, not saddened by personal losses 　　不遗余力spare no effort; go all out; do ones best 　　不打不成交No discord, no concord. 　　拆东墙补西墙rob Peter to pay Paul 辞旧迎新bid farewell to the old and usher in the new; 或者ring out the old year and ring in the new 　　大事化小小事化了try first to make the mistake sound less serious and then to reduce it t