北京外国语大学日语翻译硕士MTI口译复习指导—日语翻译基础经验汇总.pdfVIP

北京外国语大学日语翻译硕士MTI 口译复习指导—日语翻译基础经验汇总 日语翻译基础满分是150 分，复习起来感觉没什么范围。包括热词翻译、惯用语 翻译、缩略语翻译等，所以多看多积累真的是很重要的。 平时应该多多关注人民网日语版的新闻，中国翻译协会网站会不定期地更新一些 日语热词的总结。 用到的资料： CATTI 口译三级、二级 CATTI 笔译三级、二级 中国語通訳への道 日本优秀作文选 日语文章写作教室 NHK おはよう日本 クローズアップ現代 人民网日文版 词汇全靠平时积累，因此一定要认真总结各种新词，日译汉的话平常多看一些日 语文章，看完之后想想怎么翻译。句子一定要通顺，适量意译；重头戏是汉译日， 我每天都会翻译一篇文章，时间是4 个小时左右。这里需要注意的是：千万不要 只图数量，粗译10 篇不如细译细译1 篇，先自己进行翻译，之后对照译文，把 需要记的语法、词汇记下来，就算翻译的不太理想也不要气馁，再接再厉。记住： 一定要复习，二笔我来来回回看了10 多遍。 词汇的日汉互译部分不仅仅是考你一些简单的基础知识，比如提携。还会出现一 些与时事相关的词汇，比如高铁、中药、诺贝尔等等。所以除了要掌握一些基础 词汇之外，还要关注新闻，不仅仅是要看日文版新闻（如NHK 等），还要看中方 日文版新闻（如：人民网日文版）。另外，还可以关注一些微信公众号，如人民 1 网日文版、日语帮、沪江日语等等。上面有时候还会有一些比较有趣的日语翻译， 就算没有用，掌握一下也是很有趣的事情。 段落翻译的重点是：天天都要练习翻译，之后跟参考答案进行对照，找到自己的 不足之处。人民网日文版上有日汉互译这一板块，可以找一些自己喜欢的文章进 行翻译。重点还是放在汉译日上比较好。 词汇翻译：包括经济、文化、政治、社会等方面词汇，除了二笔、三笔之外，还 可以看一下《同传捷径- 日语高级口译实战演练教程》，这本书里也有很多词汇可 以参考。平时要多总结积累一些其他的单词、短语，比如通过日语版《人民中国》 杂志，这对于词汇翻译和段落翻译都有好处。词汇翻译这部分除了考到特定领域 的词汇外，还会考到一般的词汇、惯用语等。 段落翻译：段落翻译这部分重点是多练习，尤其是汉译日这部分，要让自己的日 语表达更日式和地道。一般做翻译练习时，给自己设定一个时间做好，然后和参 考答案对照，找出哪部分翻译得不足，不断地修正和总结。做完隔一段时间后可 以回过头来看一看、读一读。在这样一个翻译、修改、完善的反复过程中，翻译 水平才会有所提升。我当时每天做日译汉的练习，隔一天做一次汉译日的练习， 希望大家能够根据自己的情况有规律地去做翻译练习。 既然选择翻译，就必须认识到这是一个持之以恒的工作，从开始准备考研后，我 就每天都坚持翻译日译汉汉译日，并不需要很难，但必须要有正确的参考译文。 等你坚持一个月之后，就会发现，自己有时候对某个文体的某些固定句式可以信 手拈来，自然而然翻译出来的东西就比别人要好一些。对于自己翻译不好的东西， 要做适当的积累，翻译后要多加揣摩。 词汇部分：个人认为盲目地看 NHK 新闻或者朝日新闻没有什么帮助，因为中国 人出的卷子大部分还是和中国相关。所以我在各大网站上搜索总结了各种新词、 词汇，拿个小本子，把这些单词都记录下来，最后冲刺的时候，反复背上几遍， 记忆效果还是很不错的。 段落翻译：每天都要坚持做日译汉、汉译日。在准备MTI 的半年过程中，有些环 2 节，比如单词积累什么的，或许可以今天不做明天做，但是文章翻译这一块，最 好每天都进行练习，要保持手感。如果可以的话，给自己设计一个记忆曲线，比 如三级这本书上有10 个章节，最好不要12345678910 连续做完之后，再回去统 一记忆一遍，那 样是很浪费时间的而且不方便记忆，最好是 12314523467856791089 这样的顺序；等到最后，已经没有多少时间，但是二级 还没做完的话，要摆正心态，告诉自己，重要的不是我做了多少练习，而是我记 住了多少，手感能否保持亢奋，所以按照自己的步伐，能翻多少就翻多少，决不 强求，也不因为书没做完而自乱正脚。有了这种看到文章自然而然就翻绝不害怕 的手感，我觉得文章翻译就没什么可怕的。 日语翻译基础是我下功夫最多的部分。我用到的书有3