纵观家族变迁还原一段人性化历史.PDFVIP

锐读·百年叶家传奇 2014年9月28日 星期日 责编 姚峥华 见习视觉 袁耿璋 责校 伊诺 11 深晚记者专访周锡瑞 纵观家族变迁还原一段人性化历史 深圳晚报记者 李福莹 崔华林 对周锡瑞先生的采访，是通过跨洋邮 中国科学院副院长，叶方（原名叶笃廉）曾 平定捻军和洪杨之乱积累起政治资本，乘 字，如叶笃义、叶笃正、叶笃庄等。 件完成的。记者用中文提问，他用英文作 任中央党校理论部主任，方实（原名叶笃 两人余荫，他们的子孙即便科举不中，依 《叶》一书在“文革”处断句、收尾，并未 答，之后他又与妻子叶娃女士共同修订了 成）曾任新华社机关党委书记，其他几兄 然走上仕途。 涉及当代巨变之中国。周锡瑞告诉深晚记 我们的翻译稿。 弟也各有成就。 从晚清到民国，叶伯英之孙叶崇质曾 者，一本书必须有一个结尾，有关“文化大革 叶娃女士是这个“百年动荡中的中国 《叶：百年动荡中的一个中国家庭》所 任袁世凯护卫、直隶清河道、巡警道等职， 命”的结语看起来是一个恰当的停顿点。毛 家庭”的后代之一，她的父辈就是知名的 书写的当然不仅仅是叶娃的父辈，它从安 亲历民初的暗杀政治之后，他辞官不做，后 泽东以后的时代非常复杂，现在也很难看出 “叶氏兄弟”——叶笃庄曾任中国农科院 庆叶家开始溯源，并主要从笃字辈的高祖 成为诸多北洋系资本家中的一位。叶崇质 这些发展对未来将会带来哪些影响。历史 科技文献信息中心研究员，叶笃义曾任民 叶坤厚、曾祖叶伯英写起。那是晚清内忧 子女15人。夭折3个，其余12人都经历了 需要时间，现在不是一个历史学家写这方面 盟中央副主席，大气物理学家叶笃正曾任 外患并起的时代，叶坤厚、叶伯英父子靠 20世纪的巨变，其中就有让今人熟悉的名 的恰当时机，那是记者们的课题。 我试图尽量写出 灵感来自岳父的回忆录 面对争议 叶家和现代中国公正的历史 也是献给他的记忆 我必须忠实于历史学家的义务 深圳晚报：您是著名的中国近代史 深圳晚报：您的岳父叶笃庄先生是 深圳晚报：书出版之后，还有一些争 家，另一个身份是叶家的“女婿”。直接触 一位什么样的人？ 议。据称，中译本出版过程中的删节，曾 动你撰写一部中国家族史的原因是什么？ 周锡瑞：这本书的灵感来自叶笃庄 经让您很恼火。您妻子的堂（表）兄弟姐 周锡瑞：作为一名中国历史老师，我 的回忆录，也是献给他的记忆。他将永 妹纷纷要求看稿，提出修改意见。作为一 一直在寻找一个合适的教材，能把暴动、 远是我最崇拜的人，他很诚实、合于正 位史家，也作为叶家的女婿，您如何看待、 战争、外敌入侵、改革、现代化这种大趋 道、无私工作、并且很爱国。他爱他的 并处理来自叶家内部的争议？ 势，和老百姓的生活联系起来。相比起历 妻子和家人，因为坐牢，和妻子在最好 周锡瑞：中译本有删节是必然的。但 史教科书里的人物、时间和事件，学生们 的年华时分开了。1980年代，当我第 在最后，我们设法达成了一个相当有限、 对过去的风俗习惯、生活条件、和人际关 一次认识他时，他没有对过去的遭遇表 我可以接受的修改。关于家庭成员的异 系更加感兴趣。纵观一个家族的变迁是 露抱怨，他更乐意朝前看，希冀一个光 议，我的首要原则是，我必须忠实于我作 介绍普通人生活的一个很好的方式：即还 明的未来。他的形象在《一片冰心在玉 为一个历史学家的义务：即写出我所了解 原人性化的历史。