《难民申请程序指南》的部分更新.PDFVIP

《难民申请程序指南》的部分更新 (Updates to Your Guide to the Refugee Claim Process) （2012 年8 月3 日） (August 3, 2012) 本刊物部分信息已有变化，具体如下。 请联系倡导者或者其他专业人士，以了解这些更新对你会有什么影 响。参见“为难民申请人提供法律帮助和其他服务”章节了解如何 寻找倡导者或者其他专业人士，或者登录加拿大公民及移民局（CIC ） 网站了解更多信息。 如何申请遣返前风险评估 （24 页） (How to Apply for a Pre-Removal Risk Assessment — PRRA) 如果移民及难民委员会（IRB）拒绝你的难民申请，你需要等待一年 才能申请遣返前风险评估 （PRRA）。如果你的遣返前风险评估 （PRRA）遭到拒绝，你还需要再等一年才能重新申请。 如何准备人道及恩恤申请（29 页） (How to Prepare a Humanitarian and Compassionate Application) 你可以以“人道及恩恤”为理由申请留在加拿大。这类申请通常简 称为HC 申请。 如果你的难民申请还在审核中（即尚未作出决定），你不能够提出 HC 申请。（在2012 年 6 月 28 日之前提交HC 申请的人除外。） 如果移民及难民委员会（IRB）拒绝你的难民申请，你必须等一年以 后才能提出HC 申请。这一年称为 “一年等候期”。但是如果你属 于下列情况，一年等候期”的规定不适用于你： • 你的孩子不满18 岁，如果你被遣返，会对他们造成不利的 影响，或者 • 你有证据表明你本人或者某个依赖你生活的人患有威胁生命 的疾病，而你的国家没有条件治疗这种疾病。 2012 年8 月3 日 《难民申请程序指南》的部分更新 1 页 什么是人道及恩恤理由？（29 页） (What are humanitarian and compassionate reasons?) 如果你以人道及恩恤为理由申请留在加拿大，你需要向加拿大公民 及移民局（CIC ）证明因为你的个人情况，你不应当遵照常规移民申 请的规定。你需要证明返回你的国家将使你陷入困境。困境指你会 面临严重的问题或者痛苦。 加拿大公民及移民局（CIC ）在进行HC 评估时，不再考虑公约难 民或需要庇护人士所定义的风险因素。这些风险因素包括如果你返 回你的国家，将面临遭受迫害、酷刑、残忍或者非寻常手段的惩罚、 或者生命受到威胁的风险。 （在2010 年6 月29 日之前申请的人除 外。） 以面临风险为理由提出申请时需要做的准备工作 （31 页） (Preparing the application based on risk) 本节内容已不正确，请勿参考。 难民申请程序流程图（22 页） (Refugee Claim Process Flowchart) 关于“在任何时候”以人道及恩恤为理由申请留在加拿大的备注已 不正确，请勿参考。 请登录加拿大公民及移民局网站了解更多信息。 2012 年8 月3 日 《难民申请程序指南》的部分更新 2 页