垃圾与地球.doc

垃圾與地球 [日]八太昭道著夏雨譯 譯者的話 寫在中文本前面的話 寫在最前面的話 序章－－20億年前的垃圾戰爭 一、從垃圾想到地球1．垃圾是什麼2．令人注目的地球環境問題是什麼3．地球組合的新發現4．物質的迴圈和垃圾的方程 二、從垃圾想到社會、經濟1．從垃圾看生活2．從垃圾看經濟3．從垃圾看社會 三、垃圾處理能否拯救城市1．不銹鋼罐頭的來源和去向2．處理垃圾的歷史3．處理垃圾的現行行政機構 四、再生利用能否拯救地球1．鋁罐頭的再生利用2．垃圾和資源的相互關係3．市民、消費者和行政的工作重點4．企業和生產者的工作重點 五、改變生活方式和社會1．“無垃圾社會”的思想2．創造社會的再生產系統3．重新認識生活和工作，改變社會 尾聲——植物的反攻 譯者的話 　　在結束日本留學生活之際，我總是想應該帶點什麼回到我久別的祖國。應該帶什麼呢？…… 　　記得八年前，當我第一次踏上東京成田機場時，第一個使我感到驚訝的是日本的乾淨程度遠遠超出我的想像。 　　在我周圍的不少朋友，無論是在國內還是在國外的，對日本感到羡慕而又認為很難得到的唯一的東西就是日本的環境。 　　偶然的機會使我認識了日本環境問題研究專家即這本書的作者八太昭道先生，並有幸在這本書出版最初就得到了它。它使我懂得了日本現有的環境有它幾十年的發展展史，同時也使我深深地感到日本能做到的中國也能做到，關鍵在於政府和國民的努力，特別是對肩負著21世紀建設重任的青年一代的啟蒙教育。 　　八太昭道先生的這本書以敍述的筆法，簡練、充實的史料及獨到的見解介紹了日本環境問題的過去、現在、將來，對我們瞭解日本的環境問題可以說是一本通俗易懂、老少皆易的書。為此，本書還獲得了1992年第39屆日本產經兒童出版文化獎。不少大專院校還將這本書作為課外必讀書和入學專題參考書。另外本書在短短的4年中，在日本再版了11次，由此可以看出日本人對環境關心的程度和這本書的可讀性。去年，這本書在韓國出版發行。 　　我雖然是從事國際私法和知識產權法研究的，但我和其他人一樣憧憬一個優美、清潔的生活環境，希望祖國能成為一個環境優美的大國。要做到這一點，加強環境意識，深化環境理論的研究，改變環境概念是十分重要的，而八太昭道先生封環境的研究成果，他的環境思想、理論，無疑會在這方面起重要作用。於是我就決定將這本書帶回去，給我久別的祖國。寄希望于日本優美的環境在中國再現，也希望有一天外國人到中國時也能羡慕中國的環境。 　　在這木書付印之際，我要感謝給予我幫助和支持的北京大學陳美章教授，及百忙中抽出時間指導、幫助我校稿的張衛平教授。 　　在日本留學的7年時間，經保證人介紹，我一直在奧斯托蘭得（OSTORAND）公司邊打工、邊學習。打工時間自由，使我平安地度過難忘的留學生活。借本書出版之際謹向我的保證人大村澄子、奧斯托蘭得公司的總經理，八太昭道先生以及給了我許許多多幫助的該公司的全體職工——我的日本朋友們表示衷心的感謝。 夏雨 1995．7于早稻田大學寫在中文本前面的話 　　在生產、消費中，必定會排出廢氣、廢水和廢棄物等沒用的東西（“三廢”）。不排出“三廢”在生產或生活中是絕對不可能的。這就像水往低處流一樣，是個永恆的真理。 　　今年（1995年3月），我訪問了北京市、天津市、上海市。與10年前訪問時相比，使我身臨其境地感到中國的經濟有了顯著的發展，但是這同時也意味著比10年前有更多的“三廢”被排到生活環境中。 　　事實上，隨著中國的經濟發展，垃圾也在不斷增加，而垃圾填埋地卻在不斷減少，對大氣、水的污染也在惡化，這也是我今年去了中國訪問後親身體會到的。 　　發展經濟，豐富生活，誰都會贊成。然而讓“三廢”危脅自己生活和生命就就誰都不會同意，因此盡可能地減少垃圾，在對垃圾處理過程中盡可能地避免污染環境，將垃圾作為資源反復利用等，這些課題將變得更為重要。 　　中國正在走向21世紀，生產正在繼續不斷地發展，且勢不可擋。然而現在不採取相應的對策將會給後代帶來巨大的災難。這本書是我近30年對日本治理“三廢”措施研究之經驗。21世紀將是以中國為中心的世紀。如果這本書能對中國人民，特別是對中國的青年一代起到參考作用的話，將是我最大的幸福。 八太昭道 1995年7月于東京 寫在最前面的話 　　Q：“垃圾？什麼是垃圾？” 　　A：“就是不要的東西！” 　　Q：“我現在用吹風機時，總是在頭髮上噴一些‘摩絲’，‘摩絲’用完以後，這個罐就變成垃圾了嗎？” 　　A：“當然，但並不僅僅是這樣。你現在就在排出二氧化碳和氟利昂。二氧化碳從排氣處排出，氟利昂在鏡子的前面。” 　　Q：“這麼說來，我就成了地球溫暖化、增加有害紫外線的原因者？但是，現在對我來說吹頭髮的吹風機不可缺少，‘摩絲’不能沒有呀？垃圾到底是什麼呢？” 　　A：“就是需要的