【2017年整理】第二章 翻译的基本概念.pptVIP

第二章 翻译的 基本概念 Basic Concepts of Translation Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1.翻译的定义(definition) 宋僧法云《翻译名义集》：“夫翻译者，谓翻梵天之语转成汉地之言。音虽似别，义则大同。”（我国给翻译下定义第一人） 近代从不同角度对翻译定义作表述： 语言文字角度：韦氏新大学词典 To turn into one’s own language or another language 意义角度：牛津高阶词典 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Give the meaning of (sth. Said or written) in another language 内容与形式角度：前苏联语言学派翻译理论家费达罗夫（1953） 翻译是一种语言将另一种语言在内容与形式不可分割统一中业已表达出来了的东西准确而完全地表达出来 信息角度：信息论20世纪中叶创立后奈达 从语义到文体，在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息，信息的内涵是多方面的，包括意义，思想内容，感情，修辞，文体，风格，文化及其形式。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 思想或思维角度：张培基 用一种语言将另一种语言所表达的思想内容准确而整体地重新表达出来的语言活动。 文化角度：王克非 翻译是译者将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字表达出来的文化活动。 宏观角度：奈达早年明确提出“翻译是科学”后又认为“翻译是艺术” Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 对翻译定义的总结 作为术语使用的翻译： 翻译研究（包括理论应用，宏观微观，描 述性规约性研究） 翻译产品（方式----归化异化杂合化，种类，评判标准---作者？译者？读者？中心） 翻译行为（外部环境----权力，意识形态，文化；内部因素----原作者，译者，读者，文本） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 以前的翻译定义过于狭窄，未涉及对翻译行为的界定。 尝试给翻译下新定义： 以原文和原文作者的意图为起点，受译文读者需求，译者翻译目的，译入语文化所制约的语言转换。（严格意义，内向型，大部分） 以原文为参照，受赞助者，译文读者需求，译者翻译目的，译入语文化所制约的跨文化交际活动。（宽泛意义，外向型，特殊如外宣） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 日常生活中的翻译： 一般性翻译工作 整个翻译行业 译者 具体的翻译作品 翻译课程 翻译课堂教学： 科学+艺术+技巧的结合体 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 2.翻译的分类(classification) 根据翻译手段： 口译、笔译、机器翻译 根据翻译语言 ： 著名语言学家雅各布森 言内翻译