【2017年整理】翻译理论与方法.pptVIP

; ;1.1 翻译的概念 ;从翻译的运作的程序上看，实际包括了理解、转换、表达三个环节。;在众多的定义中，有些学者（如，吕俊，1997）将翻译纳入传播学的研究范围，将翻译学视为传播学的一个分支，这给我们以有益的启迪： ;1.2中西方文化思维差异与英汉语对比 1.2.1语言与文化 1.2.2字面意义和涵义 1.2.3日常谈话中的文化区别  1.2.4其它社交礼节上的不同;以上两个例子都涉及了词的字面意义和联想内涵意义，这就是语言文化差异问题，在翻译过程中许多在理解目的语（target language）时，遇到的障碍并非语言知识造成，而是由文化差异导致的。由此可见，加强语言文化因素的对比显得尤为重要.;1.2.1 语言与文化 学语言的目的是为了交流。人类的交际不单是一种语言现象，也是一种跨文化现象。要对两种交际文化进行对比，我们首先从文化谈起。;关于英汉习俗差异，最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。;宗教信仰有关的习语也大量地出现在英汉语言中。;1.2.2 字面意义和涵义字面意义就是基本的或明显的意义。词的涵义是词的隐含或附加意义。 ; 事实上，汉英两种语言在字面意义和涵义上有以下的关系：1、字面意义与涵义相同或相似; 2、涵义相似，字面意义不同;3、涵义不同，字面意义相似;4、涵义与字面意义都不同;1.2.3 日常谈话中的文化区别英语国家人打招呼通常以天气、健康状况、交通、体育以及兴趣爱好为话题. ;1.2.4 其它社交礼节上的不同;在英语国家，赞美也常用来作为交谈的引子。赞美的内容主要有个人的外貌、外表、新买的东西、个人财物、个人在某方面的出色的工作等。;1.3 科技术语的主要翻译方法1.3.1合成科技术语的 语义分析 1.3.2科技术语构词中的前缀和后缀1.3.3类比构词及其翻译1.3.4音译及形译;1.3.1 合成科技术语的语义分析 ;1.判断中的相关概念搭配不当;2、判断反映的思想自相矛盾;3、判断不严密;4、判断之间缺乏逻辑联系;1.3.2 科??术语构词中的前缀和后缀前缀(prefixes)一般不改变词性，只改变原来单词的意思;;后缀(suffixes) ★ 名词后缀有许多种，使一个非名词成为名词的后缀;;★ 形容词后缀，表示一种事物具有或属于某种性质或状态。意义是..的、似..的、具有..的、多..的、关于..的、有..性质的，等等。★ 动词后缀，表示使成为..、致使、做..化、变成..;★ 副词后缀，表示状态，方式，方向等; ★ 词根;;1.3.3 类比构词及翻译 ;一、数字、色彩类比 ;二、反义、对义类比;三、近似情形类比; 有时英语里还发生连锁类比现象.;航天技术的发展也为英语增添了一些类比词.;1.3.4 音译及形译一、音译;一般地说，音译比意译容易，但不如意译能够明确地表达新术语的涵义。因此，有些音译词经过一段时间后又被意译词所取代，或者同时使用; 二、形译　　;Exercise;;;Let sleeping dogs lie. Love me, 1ove my dog as strong as a horse look for a needle in the haystack ;A cat may look at a king. Its not my pigeon . Like father, like son. ;1.4 处理词汇现象的技巧;1.4.1 选择和确定词义;1.4.1 选择和确定词义;二）根据上下文联系以及在句中的搭配关系来选择和确定词义:;In practice a relationship is used in which the received power is related to the transmitted power by a factor which depends on the fourth power of the inverse of the distance.;1.4.2 词量的改变：增词和减词;（二） 减词;1.4.3 词义的引申;eg.3 This CD-ROM feature over 100 applets for you to learn from the master. eg.4 The instrument is used to determine how fully the batteries are charged. ;1.4.4 词类的转换;1.4.5 词汇的重复;1.4.6 动词时态的翻译